3. F. Les possessifs - Historique des versions

Eric G le 21 juin 2022 à 14:11

2022-06-21T14:11:09Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 14:11
Ligne 144 :		Ligne 144 :

	'''''un son'' purmèr cosin''' (Casebonne)		'''''un son'' purmèr cosin''' (Casebonne)

			* Le mot possessif peut également s'employer avec l'article neutre, en emploi pronominal:

			'''Tà tu, ''çò de noste'' qu'ei ton.''' (Nadau): "Pour toi, ce qui est à nous est à toi."

			V. [[3. C. L'article neutre]].

	* Le mot possessif peut également s'employer, placé après le nom, avec un démonstratif:		* Le mot possessif peut également s'employer, placé après le nom, avec un démonstratif:

Eric G le 21 juin 2022 à 12:46

2022-06-21T12:46:10Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:46
Ligne 180 :		Ligne 180 :
	'''L'*esprit que se ''m''<nowiki>'</nowiki>envòla.''' (Palay): "Mon esprit s'envole"		'''L'*esprit que se ''m''<nowiki>'</nowiki>envòla.''' (Palay): "Mon esprit s'envole"

	'''Sovent se ''m''<nowiki>'</nowiki>arreviran'' cap a tu las pensadas.''' (Camélat): "Souvent mes pensées se tournent vers toi."		'''Sovent se ''m''<nowiki>'</nowiki>arreviran cap a tu las pensadas.''' (Camélat): "Souvent mes pensées se tournent vers toi."

	'''Que vas véder si'u ''te'' vau trobar, jo, lo pòrtafulha!''' (Peyroutet): "Tu vas voir si je vais le trouver, moi, ton portefeuille!"		'''Que vas véder si'u ''te'' vau trobar, jo, lo pòrtafulha!''' (Peyroutet): "Tu vas voir si je vais le trouver, moi, ton portefeuille!"

Eric G le 21 juin 2022 à 12:44

2022-06-21T12:44:16Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:44
Ligne 238 :		Ligne 238 :
	Il arrive parfois que l'on joue sur la place du possessif (avant ou après le nom) pour marquer des possesseurs différents:		Il arrive parfois que l'on joue sur la place du possessif (avant ou après le nom) pour marquer des possesseurs différents:

	'''Paulà que'u se tornè sarrar tà contra, e Vincenç que trobè ''los sons pòts'' devath ''la boca soa''.''' (Peyroutet) (On aurait pu dire aussi ''los pòts d'era'')		'''Paulà que'u se tornè sarrar tà contra, e Vincenç que trobè ''los sons pòts'' devath ''la boca soa''.''' (Peyroutet) (On aurait pu dire aussi ''los pòts d'era'') On aurait pu dire aussi bien: ''los pòts d'era devath la soa boca''.

Eric G le 21 juin 2022 à 12:41

2022-06-21T12:41:54Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:41
Ligne 176 :		Ligne 176 :
	* Le gascon préfère aussi indiquer le possesseur, plutôt que par un possessif, par l'emploi du pronom personnel de la personne correspondante:		* Le gascon préfère aussi indiquer le possesseur, plutôt que par un possessif, par l'emploi du pronom personnel de la personne correspondante:

	'''Un maishant òme ''m''<nowiki>'</nowiki>a panat 'la hemna.''' (Bladé): "a enlevé ma femme"		'''Un maishant òme ''m''<nowiki>'</nowiki>a panat la hemna.''' (Bladé): "a enlevé ma femme"

	'''L'*esprit que se ''m''<nowiki>'</nowiki>envòla.''' (Palay): "Mon esprit s'envole"		'''L'*esprit que se ''m''<nowiki>'</nowiki>envòla.''' (Palay): "Mon esprit s'envole"

Eric G le 21 juin 2022 à 12:41

2022-06-21T12:41:20Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:41
Ligne 151 :		Ligne 151 :
	* Les possessifs peuvent aussi se construire partitivement; dans ce cas, le mot possessif est généralement postposé au nom:		* Les possessifs peuvent aussi se construire partitivement; dans ce cas, le mot possessif est généralement postposé au nom:

	'''un vesin deus mens''' "un de mes voisins", "un voisin à moi"		'''un vesin ''deus mens''''' "un de mes voisins", "un voisin à moi"

	'''mes se d'ara enlà e vòs ''~~cafè~~ deu men''''' (Camélat): "de mon café"		'''mes se d'ara enlà e vòs cafè ''deu men''''' (Camélat): "de mon café"

	'''''Deus mens ~~amics~~'', mantun còp, que m'an arcastat de non pas arrecaptar, en un liberet, las Batalèras que lo Pierrina escrivó, dia per dia, au ''Patriote''.''' (Badiolle): "Des amis à moi" (on dit plutôt: ''amics deus mens'')		'''''Deus mens'' amics, mantun còp, que m'an arcastat de non pas arrecaptar, en un liberet, las Batalèras que lo Pierrina escrivó, dia per dia, au ''Patriote''.''' (Badiolle): "Des amis à moi" (on dit plutôt: ''amics deus mens'')

	Cf. ce qui se passe parfois avec l'adjectif: [[4. E. La construction partitive de l'adjectif]].		Cf. ce qui se passe parfois avec l'adjectif: [[4. E. La construction partitive de l'adjectif]].

Eric G le 21 juin 2022 à 12:35

2022-06-21T12:35:52Z

Eric G le 21 juin 2022 à 12:29

2022-06-21T12:29:24Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:29
Ligne 93 :		Ligne 93 :
	* Les possessifs articulés sont la forme généralement employée en gascon. Ils s'emploient à la fois comme déterminants et comme pronoms:		* Les possessifs articulés sont la forme généralement employée en gascon. Ils s'emploient à la fois comme déterminants et comme pronoms:

	'''Quauque gelós, o quauque diable / ''lo men ~~tresaur~~'' que m'a panat.''' (''Fablas causidas'')		'''Quauque gelós, o quauque diable / ''lo men'' tresaur que m'a panat.''' (''Fablas causidas'')

	'''Quin sabetz qu'èra ''la soa''?''' (Peyroutet)		'''Quin sabetz qu'èra ''la soa''?''' (Peyroutet)

Eric G le 21 juin 2022 à 12:28

2022-06-21T12:28:53Z

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:28
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	* Seuls ''noste'', ''vòste'' existent dans la langue parlée et écrite.		* Seuls ''noste'', ''vòste'' existent dans la langue parlée et écrite.

	'''A vòste servici.''' (Casebonne)		'''A ''vòste'' servici.''' (Casebonne)

	* Les autres formes sont rarement employées dans la langue parlée, hormis dans quelques locutions comme '''Mon Diu''', '''mon pair''', '''mon amic''' (et encore, sauf dans la première on emploie plus volontiers l'autre série de possessifs) et la langue écrite les ignore largement aussi. En fait, on les trouve surtout dans des poésies du XVIIIe et de la première moitié du XIXe siècle, époque où l'influence du français n'était pas combattue par les écrivains, même si leur usage a parfois pu se prolonger au-delà de la fondation du Félibrige gascon:		* Les autres formes sont rarement employées dans la langue parlée, hormis dans quelques locutions comme '''Mon Diu''', '''mon pair''', '''mon amic''' (et encore, sauf dans la première on emploie plus volontiers l'autre série de possessifs) et la langue écrite les ignore largement aussi. En fait, on les trouve surtout dans des poésies du XVIIIe et de la première moitié du XIXe siècle, époque où l'influence du français n'était pas combattue par les écrivains, même si leur usage a parfois pu se prolonger au-delà de la fondation du Félibrige gascon:

	'''Ò lenga deu bèth pèis on èi sajat mon pè...''' (Palay)		'''Ò lenga deu bèth pèis on èi sajat ''mon'' pè...''' (Palay)

	C'est un reste de cette influence que l'on perçoit dans ce passage en prose où l'auteur laisse parler sa fibre poétique:		C'est un reste de cette influence que l'on perçoit dans ce passage en prose où l'auteur laisse parler sa fibre poétique:
Ligne 97 :		Ligne 97 :
	'''Quin sabetz qu'èra ''la soa''?''' (Peyroutet)		'''Quin sabetz qu'èra ''la soa''?''' (Peyroutet)

	'''la soa beutat... las soas gràcias... a las soas aurelhas''' (Lalanne)		'''''la soa'' beutat... ''las soas'' gràcias... a ''las soas'' aurelhas''' (Lalanne)

	'''Palay que devisà de las cantas bearnesas, Casassús de ''la soa valea d'Aussau''.''' (''Rédaction de Reclams'')		'''Palay que devisà de las cantas bearnesas, Casassús de ''la soa valea d'Aussau''.''' (''Rédaction de Reclams'')
Ligne 326 :		Ligne 326 :


	'''Serén vengudas astan meishantas coma la sua mair.''' (Bladé)		'''Serén vengudas astan meishantas coma ''la sua mair''.''' (Bladé)

	'''Los jutges e lo borrèu hasèvan lo son mestièr.''' (Bladé)		'''Los jutges e lo borrèu hasèvan ''lo son mestièr''.''' (Bladé)


Ligne 335 :		Ligne 335 :
	L'est et le nord du département emploient largement les possessifs simples comme déterminants; les possessifs articulés y sont employés comme pronoms. Cette citation de Bladé nous montre les deux types de possessifs mêlés:		L'est et le nord du département emploient largement les possessifs simples comme déterminants; les possessifs articulés y sont employés comme pronoms. Cette citation de Bladé nous montre les deux types de possessifs mêlés:

	'''portar, en secret, de tas novèlas a la tua mair'''		'''portar, en secret, de ''tas'' novèlas a ''la tua'' mair'''

Eric G le 20 juin 2022 à 15:37

2022-06-20T15:37:41Z

← Version précédente		Version du 20 juin 2022 à 15:37
Ligne 216 :		Ligne 216 :
	* Dans d'autres cas, le gascon emploie le verbe ''aver'', qui marque la possession, plutôt que le possessif:		* Dans d'autres cas, le gascon emploie le verbe ''aver'', qui marque la possession, plutôt que le possessif:

	'''Qu'''avetz'' la cama fina e dura!''' (Navarrot)		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''avetz'' la cama fina e dura!''' (Navarrot)

	'''... qui non saben mes on ''an'' era Patria!''' (Philadelphe)		'''... qui non saben mes on ''an'' era Patria!''' (Philadelphe)

	'''Que m'avisavi lèu de qu'''avè'' los uelhs engorgossits.''' (Camélat)		'''Que m'avisavi lèu de qu<nowiki>'</nowiki>''avè'' los uelhs engorgossits.''' (Camélat)

	* Dans tous les cas précédents, on peut employer les possessifs, notamment pour éviter une ambiguïté, mais pas seulement:		* Dans tous les cas précédents, on peut employer les possessifs, notamment pour éviter une ambiguïté, mais pas seulement:

Eric G le 20 juin 2022 à 15:36

2022-06-20T15:36:07Z

← Version précédente		Version du 20 juin 2022 à 15:36
Ligne 198 :		Ligne 198 :
	Ce peut être le cas lorsque le sujet est une partie du corps ou de l'habillement:		Ce peut être le cas lorsque le sujet est une partie du corps ou de l'habillement:

	'''Los jolhs non ''se<nowiki>'</~~nowikim~~'' vòlen mei plegar.''' (Camélat): mes genoux ne veulent plus se plier."		'''Los jolhs non ''se<nowiki>'</nowiki>m'' vòlen mei plegar.''' (Camélat): mes genoux ne veulent plus se plier."

	'''Tot d'un còp los uelhs que<nowiki>'</nowiki>''u se'' son virats.''' (Palay): "Tout d'un coup, ses yeux se sont tournés."		'''Tot d'un còp los uelhs que<nowiki>'</nowiki>''u se'' son virats.''' (Palay): "Tout d'un coup, ses yeux se sont tournés."

← Version précédente		Version du 21 juin 2022 à 12:35
Ligne 176 :		Ligne 176 :
	* Le gascon préfère aussi indiquer le possesseur, plutôt que par un possessif, par l'emploi du pronom personnel de la personne correspondante:		* Le gascon préfère aussi indiquer le possesseur, plutôt que par un possessif, par l'emploi du pronom personnel de la personne correspondante:

	'''Un maishant òme m'a panat ''la'' hemna.''' (Bladé): "a enlevé ma femme"		'''Un maishant òme ''m''<nowiki>'</nowiki>a panat 'la hemna.''' (Bladé): "a enlevé ma femme"

	'''L'*esprit que ''se m'~~envòla~~''.''' (Palay): "Mon esprit s'envole"		'''L'*esprit que se ''m''<nowiki>'</nowiki>envòla.''' (Palay): "Mon esprit s'envole"

	'''Sovent ''se m'arreviran'' cap a tu las pensadas.''' (Camélat): "Souvent mes pensées se tournent vers toi."		'''Sovent se ''m''<nowiki>'</nowiki>arreviran'' cap a tu las pensadas.''' (Camélat): "Souvent mes pensées se tournent vers toi."

	'''Que vas véder si~~<nowiki>~~'~~</nowiki>~~''u te'' vau trobar, jo, lo pòrtafulha!''' (Peyroutet): "Tu vas voir si je vais le trouver, moi, ton portefeuille!"		'''Que vas véder si'u ''te'' vau trobar, jo, lo pòrtafulha!''' (Peyroutet): "Tu vas voir si je vais le trouver, moi, ton portefeuille!"

	'''Que<nowiki>'</nowiki>''u'' vedoi la bicicleta.''' (Peyroutet): "Je vis sa bicyclette."		'''Que<nowiki>'</nowiki>''u'' vedoi la bicicleta.''' (Peyroutet): "Je vis sa bicyclette."

	'''Lo sang ''se m'''esfredís.''' (Belloc): "Mon sang refroidit."		'''Lo sang se ''m''<nowiki>'</nowiki>esfredís.''' (Belloc): "Mon sang refroidit."

	'''Quan ''se'' vi las bèstias esbrigalhadas...''' (Lalanne): "Quand il vit ses bêtes en menus morceaux..."		'''Quan ''se'' vi las bèstias esbrigalhadas...''' (Lalanne): "Quand il vit ses bêtes en menus morceaux..."
Ligne 198 :		Ligne 198 :
	Ce peut être le cas lorsque le sujet est une partie du corps ou de l'habillement:		Ce peut être le cas lorsque le sujet est une partie du corps ou de l'habillement:

	'''Los jolhs non ''se<nowiki>'</nowiki>m'' vòlen mei plegar.''' (Camélat): mes genoux ne veulent plus se plier."		'''Los jolhs non se<nowiki>'</nowiki>''m'' vòlen mei plegar.''' (Camélat): mes genoux ne veulent plus se plier."

	'''Tot d'un còp los uelhs que<nowiki>'</nowiki>''u se'' son virats.''' (Palay): "Tout d'un coup, ses yeux se sont tournés."		'''Tot d'un còp los uelhs que<nowiki>'</nowiki>''u'' se son virats.''' (Palay): "Tout d'un coup, ses yeux se sont tournés."

	'''La tela de la raubeta (...) que<nowiki>'</nowiki>''u se'' lhevava a cada aletada.''' (Peyroutet): "La toile de sa robe se levait à chaque respiration."		'''La tela de la raubeta (...) que<nowiki>'</nowiki>''u'' se lhevava a cada aletada.''' (Peyroutet): "La toile de sa robe se levait à chaque respiration."

	* Toutefois, le possessif est d'usage lorsque le nom est suivi d'un adjectif:		* Toutefois, le possessif est d'usage lorsque le nom est suivi d'un adjectif: