3. B. Le présent de l'indicatif - Historique des versions

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:02

2022-09-20T13:02:16Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 13:02
Ligne 308 :		Ligne 308 :
	* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:		* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:

	'''Quan ua hemna recep çò qui's ''merita'', ''qu'ei'' era la planhuda.''' (Palay): "Quand une femme reçoit ce qu'elle mérite, c'est elle qu'on plaint."		'''Quan ua hemna ''recep'' çò qui's ''merita'', ''qu'ei'' era la planhuda.''' (Palay): "Quand une femme reçoit ce qu'elle mérite, c'est elle qu'on plaint."

	* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:		* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:01

2022-09-20T13:01:35Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 13:01
Ligne 308 :		Ligne 308 :
	* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:		* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:

	'''Quan ua hemna recep çò qui's merita, qu'ei era la planhuda.''' (Palay): "Quand une femme reçoit ce qu'elle mérite, c'est elle qu'on plaint."		'''Quan ua hemna recep çò qui's ''merita'', ''qu'ei'' era la planhuda.''' (Palay): "Quand une femme reçoit ce qu'elle mérite, c'est elle qu'on plaint."

	* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:		* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:

	'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé): "Une fois le sonneur de cloches se leva bien avant le jour, et il partit pour le cimetière avec un sac pour s'en aller faire sa récolte. Arrivé au pas de la porte il entendit un bruit, comme de quelque chose qu'on fait craquer. Aussitôt Barraquet part au pas de course, et s'en va trouver le père Benoît au couvent des Carmes."		'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet ''partís'' a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé): "Une fois le sonneur de cloches se leva bien avant le jour, et il partit pour le cimetière avec un sac pour s'en aller faire sa récolte. Arrivé au pas de la porte il entendit un bruit, comme de quelque chose qu'on fait craquer. Aussitôt Barraquet part au pas de course, et s'en va trouver le père Benoît au couvent des Carmes."

	'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. ~~S’abilha~~ còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé): "Une nuit d'hiver, la veuve ne dormait pas, et elle crut entendre, à travers le bruit du vent, les cloches sonner la première messe. Elle s'habille aussitôt, et part pour Saint-Gervais."		'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. ''S'abilha'' còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé): "Une nuit d'hiver, la veuve ne dormait pas, et elle crut entendre, à travers le bruit du vent, les cloches sonner la première messe. Elle s'habille aussitôt, et part pour Saint-Gervais."

	* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:		* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:

	'''Los vòstes qu'arriban doman!''' (Lapassade): "Vos gens arrivent demain!"		'''Los vòstes ''qu'arriban'' doman!''' (Lapassade): "Vos gens arrivent demain!"

	* Enfin, le présent peut servir à parler d'un fait situé dans un passé très proche, également avec un adverbe (''tot escàs'', ''tot dòi'', ''tant per tant''):		* Enfin, le présent peut servir à parler d'un fait situé dans un passé très proche, également avec un adverbe (''tot escàs'', ''tot dòi'', ''tant per tant''):

	'''~~Qu’aprenem~~ tot escàs la novèla!''' (Abadie): "Nous apprenons à peine la nouvelle!"		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''aprenem'' tot escàs la novèla!''' (Abadie): "Nous apprenons à peine la nouvelle!"

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:02

2022-09-19T14:02:15Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:02
Ligne 97 :		Ligne 97 :

	=== Verbes du troisième groupe: conjugaison inchoative et conjugaison non-inchoative ===		=== Verbes du troisième groupe: conjugaison inchoative et conjugaison non-inchoative ===

			Les remarques qui suivent sont valables pour le présent de l'indicatif, le présent du subjonctif et l'impératif.

	Certains verbes en -''ir'' se conjuguent toujours à la forme inchoative, comme '''bastir'''; mais pour beaucoup de verbes, la conjugaison sera inchoative ou non selon les parlers; en gros, en Gascogne orientale, presque tous les verbes sont inchoatifs, sauf ''enseguí's'', ''gessir'' et ''sortir'' qui ne le sont pratiquement nulle part; au fur et à mesure qu'on va vers l'ouest, de plus en plus de verbss en -''ir'' se conjuguent sans l'infixe inchoatif, comme ''escopir'', ''morir'', ''obrir'', ''partir'', ''sentir'', ''servir''... C'est dans les Landes que les verbes en -IR non-inchoatifs sont les plus nombreux; dans ce département, cette catégorie peut même inclure des verbes de formation savante comme DISCUTIR.		Certains verbes en -''ir'' se conjuguent toujours à la forme inchoative, comme '''bastir'''; mais pour beaucoup de verbes, la conjugaison sera inchoative ou non selon les parlers; en gros, en Gascogne orientale, presque tous les verbes sont inchoatifs, sauf ''enseguí's'', ''gessir'' et ''sortir'' qui ne le sont pratiquement nulle part; au fur et à mesure qu'on va vers l'ouest, de plus en plus de verbss en -''ir'' se conjuguent sans l'infixe inchoatif, comme ''escopir'', ''morir'', ''obrir'', ''partir'', ''sentir'', ''servir''... C'est dans les Landes que les verbes en -IR non-inchoatifs sont les plus nombreux; dans ce département, cette catégorie peut même inclure des verbes de formation savante comme DISCUTIR.

Eric G le 18 septembre 2022 à 14:58

2022-09-18T14:58:39Z

← Version précédente		Version du 18 septembre 2022 à 14:58
Ligne 292 :		Ligne 292 :
	'''BASTIR''': '''basteishi''' - '''basteishs''' - '''basteish''' - '''bastéishem''' - '''bastéishetz''' - '''basteishen'''		'''BASTIR''': '''basteishi''' - '''basteishs''' - '''basteish''' - '''bastéishem''' - '''bastéishetz''' - '''basteishen'''

	Pour '''AVER''', on a '''am''' - '''atz'''.		Pour '''AVER''', on a: '''èi''' - '''as''' - '''a''' - '''am''' - '''atz''' - '''an'''.

Eric G le 18 septembre 2022 à 14:58

2022-09-18T14:58:02Z

← Version précédente		Version du 18 septembre 2022 à 14:58
Ligne 291 :		Ligne 291 :

	'''BASTIR''': '''basteishi''' - '''basteishs''' - '''basteish''' - '''bastéishem''' - '''bastéishetz''' - '''basteishen'''		'''BASTIR''': '''basteishi''' - '''basteishs''' - '''basteish''' - '''bastéishem''' - '''bastéishetz''' - '''basteishen'''

			Pour '''AVER''', on a '''am''' - '''atz'''.

Eric G le 15 septembre 2022 à 15:05

2022-09-15T15:05:42Z

← Version précédente		Version du 15 septembre 2022 à 15:05
Ligne 310 :		Ligne 310 :
	'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé): "Une fois le sonneur de cloches se leva bien avant le jour, et il partit pour le cimetière avec un sac pour s'en aller faire sa récolte. Arrivé au pas de la porte il entendit un bruit, comme de quelque chose qu'on fait craquer. Aussitôt Barraquet part au pas de course, et s'en va trouver le père Benoît au couvent des Carmes."		'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé): "Une fois le sonneur de cloches se leva bien avant le jour, et il partit pour le cimetière avec un sac pour s'en aller faire sa récolte. Arrivé au pas de la porte il entendit un bruit, comme de quelque chose qu'on fait craquer. Aussitôt Barraquet part au pas de course, et s'en va trouver le père Benoît au couvent des Carmes."

	'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. S’abilha còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé): "Une nuit d'hiver, la veuve ne dormait pas, et elle crut entendre, à travers le bruit du vent, les cloches sonner la messe ~~basse~~. Elle s'habille aussitôt, et part pour Saint-Gervais."		'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. S’abilha còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé): "Une nuit d'hiver, la veuve ne dormait pas, et elle crut entendre, à travers le bruit du vent, les cloches sonner la première messe. Elle s'habille aussitôt, et part pour Saint-Gervais."

	* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:		* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:

Eric G le 15 septembre 2022 à 15:03

2022-09-15T15:03:11Z

← Version précédente		Version du 15 septembre 2022 à 15:03
Ligne 304 :		Ligne 304 :
	* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:		* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:

	'''Quan ua hemna recep çò qui's merita, qu'ei era la planhuda.''' (Palay)		'''Quan ua hemna recep çò qui's merita, qu'ei era la planhuda.''' (Palay): "Quand une femme reçoit ce qu'elle mérite, c'est elle qu'on plaint."

	* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:		* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:

	'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé)		'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé): "Une fois le sonneur de cloches se leva bien avant le jour, et il partit pour le cimetière avec un sac pour s'en aller faire sa récolte. Arrivé au pas de la porte il entendit un bruit, comme de quelque chose qu'on fait craquer. Aussitôt Barraquet part au pas de course, et s'en va trouver le père Benoît au couvent des Carmes."

	'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. S’abilha còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé)		'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. S’abilha còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé): "Une nuit d'hiver, la veuve ne dormait pas, et elle crut entendre, à travers le bruit du vent, les cloches sonner la messe basse. Elle s'habille aussitôt, et part pour Saint-Gervais."

	* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:		* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:

	'''Los vòstes qu'arriban doman!''' (Lapassade)		'''Los vòstes qu'arriban doman!''' (Lapassade): "Vos gens arrivent demain!"

	* Enfin, le présent peut servir à parler d'un fait situé dans un passé très proche, également avec un adverbe (''tot escàs'', ''tot dòi'', ''tant per tant''):		* Enfin, le présent peut servir à parler d'un fait situé dans un passé très proche, également avec un adverbe (''tot escàs'', ''tot dòi'', ''tant per tant''):

	'''Qu’aprenem tot escàs la novèla!''' (Abadie)		'''Qu’aprenem tot escàs la novèla!''' (Abadie): "Nous apprenons à peine la nouvelle!"

Eric G le 15 septembre 2022 à 14:55

2022-09-15T14:55:08Z

← Version précédente		Version du 15 septembre 2022 à 14:55
Ligne 300 :		Ligne 300 :
	== Emploi du présent de l'indicatif ==		== Emploi du présent de l'indicatif ==

	L'indicatif s'emploie à propos d'un fait qui se déroule au moment où l'on parle.		* Le présent de l'indicatif s'emploie à propos d'un fait qui se déroule au moment où l'on parle.

	Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:		* Il peut aussi être employé pour désigner un fait qui s'est répété jusqu'à maintenant:

	'''Quan ua hemna recep çò qui's merita, qu'ei era la planhuda.''' (Palay)		'''Quan ua hemna recep çò qui's merita, qu'ei era la planhuda.''' (Palay)

	Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:		* Il existe également un ''présent historique'' qui remplace le prétérit pour donner plus de vivacité au récit; ce présent peut alterner acec le prétérit:

	'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé)		'''Un còp lo campanèr se levèc bien avant lo jorn, e partiscoc peu cementèri dab un sac entà se n’anar hèr sa recòlta. Arribat sur la pòrta entenoc un brut, coma de quaucomet que cruishissan. Astanlèu lo Barraquet partís a hutas, e se’n va au convent deus Carmes trobar lo pèra Benoat.''' (Bladé)
Ligne 312 :		Ligne 312 :
	'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. S’abilha còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé)		'''Ua nueit d’ivèrn, la veusa dromèva pas, e cresoc enténer, a travèrs lo brut deu vent, las campanas sonar la mèssa prumèra. S’abilha còp sec, e partís per Sent Gervasi.''' (Bladé)

	Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:		* Le présent peut aussi s'employer pour parler d'un fait qui se déroulera dans un futur proche, généralement avec un adverbe de temps:

	'''Los vòstes qu'arriban doman!''' (Lapassade)		'''Los vòstes qu'arriban doman!''' (Lapassade)

	Enfin, le présent peut servir à parler d'un fait situé dans un passé très proche, également avec un adverbe (''tot escàs'', ''tot dòi'', ''tant per tant''):		* Enfin, le présent peut servir à parler d'un fait situé dans un passé très proche, également avec un adverbe (''tot escàs'', ''tot dòi'', ''tant per tant''):

	'''Qu’aprenem tot escàs la novèla!''' (Abadie)		'''Qu’aprenem tot escàs la novèla!''' (Abadie)

Eric G le 15 septembre 2022 à 14:53

2022-09-15T14:53:24Z

← Version précédente		Version du 15 septembre 2022 à 14:53
Ligne 274 :		Ligne 274 :
	Cette terminaison est plus ancienne que celle en -''es'' et est le résultat normal de l'évolution à partir du lat.; on la retrouve en catalan.		Cette terminaison est plus ancienne que celle en -''es'' et est le résultat normal de l'évolution à partir du lat.; on la retrouve en catalan.

	* Toutefois, on trouve -''es'' à la 2ème ~~p. s.~~, et -''e'' à la 3ème, lorsque cela est nécessaire à la prononciation, lorsqu'un groupe de consonnes précède:		* Toutefois, on trouve -''es'' à la 2ème ps, et -''e'' à la 3ème, lorsque cela est nécessaire à la prononciation, lorsqu'un groupe de consonnes précède:

	'''OBRIR''': '''òbri''' - '''òbres''' - '''òbre''' - '''òbrem''' - '''òbretz''' - '''òbren'''		'''OBRIR''': '''òbri''' - '''òbres''' - '''òbre''' - '''òbrem''' - '''òbretz''' - '''òbren'''

Eric G le 15 septembre 2022 à 14:52

2022-09-15T14:52:04Z

← Version précédente		Version du 15 septembre 2022 à 14:52
Ligne 272 :		Ligne 272 :
	'''ESCRÍVER''': '''escrivi''' - '''escrius''' - '''escriu''' etc.		'''ESCRÍVER''': '''escrivi''' - '''escrius''' - '''escriu''' etc.

	Cette terminaison est plus ancienne que celle en -''es'' et est le résultat normal de l'évolution à partir du ~~latin~~; on la retrouve en catalan.		Cette terminaison est plus ancienne que celle en -''es'' et est le résultat normal de l'évolution à partir du lat.; on la retrouve en catalan.

	* Toutefois, on trouve -''es'' à la 2ème p. s., et -''e'' à la 3ème, lorsque cela est nécessaire à la prononciation, lorsqu'un groupe de consonnes précède:		* Toutefois, on trouve -''es'' à la 2ème p. s., et -''e'' à la 3ème, lorsque cela est nécessaire à la prononciation, lorsqu'un groupe de consonnes précède: