2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ - Historique des versions

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:32

2022-10-19T15:32:42Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 15:32
Ligne 110 :		Ligne 110 :
	'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder le bétail?"		'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder le bétail?"

	'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."		'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): "J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

	'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."		'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:32

2022-10-19T15:32:09Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 15:32
Ligne 108 :		Ligne 108 :
	'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."		'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."

	'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder me bétail?"		'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder le bétail?"

	'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."		'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:30

2022-10-19T15:30:42Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 15:30
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":		* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

	'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au ~~tournat~~ d'un sentier."		'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournant d'un sentier."

	Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":		Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:30

2022-10-19T15:30:19Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 15:30
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":		* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

	'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce ~~ne serait~~, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournat d'un sentier."		'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournat d'un sentier."

	Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":		Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:28

2022-10-19T15:28:07Z

Voir les modifications

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:06

2022-10-19T15:06:45Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 15:06
Ligne 208 :		Ligne 208 :


	== empiètements d<nowiki>'</nowiki>'''(EN)TÀ''' sur les emplois de '''PER''' ==		== empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

	Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:		Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:
Ligne 249 :		Ligne 249 :
	Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.		Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

	Dans les dédicaces, on emploie '''per'mor de''':		Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

	'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"		'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

Eric G le 19 octobre 2022 à 15:04

2022-10-19T15:04:48Z

Voir les modifications

Eric G le 19 octobre 2022 à 14:57

2022-10-19T14:57:05Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 14:57
Ligne 106 :		Ligne 106 :
	'''Que'm pren per un pèc.'''		'''Que'm pren per un pèc.'''

	'''Que ~~t’aví~~ presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)		'''Que t'aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

	'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)		'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

	'''Per çò qui ~~‘stotz~~,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non ~~vs’esté~~ dita.''' (Palay)		'''Per çò qui 'stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs'esté dita.''' (Palay)

	'''~~Que’n~~ serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.		'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

	~~'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)~~

	'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)		'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

	~~'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)~~

	~~Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''~~


Ligne 136 :		Ligne 130 :
	=== Autres emplois ===		=== Autres emplois ===

	'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''		''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

	* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":		* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

Eric G le 19 octobre 2022 à 14:54

2022-10-19T14:54:47Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 14:54
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')		'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

	'''~~Que’ns~~ meritarem aquò, nosautas, per çò qui ~~ns’a~~ hèitas enmalir.''' (Palay)		'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay)

	'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut ~~d’audir~~ sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)		'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

	'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"		'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

	'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"		'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

	~~'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)~~

	'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)		'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

	PER est concurrencé dans cette emploi par ~~PER~~'~~MOR DE~~ (varinte: PR'~~AMOR DE~~), "pour", "à cause de":		PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

	'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"		'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

Eric G le 19 octobre 2022 à 14:53

2022-10-19T14:53:02Z

← Version précédente		Version du 19 octobre 2022 à 14:53
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	== PER ==		== PER ==

	''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.		'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.