2. C. L'accord du participe passé - Historique des versions

Eric G le 14 septembre 2022 à 15:39

2022-09-14T15:39:12Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 15:39
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	'''Que m’an ''credut'' los insolents envejosa de companhia.''' (''Fablas gasconas''): "Les insolents m'ont crue désireuse de compagnie."		'''Que m’an ''credut'' los insolents envejosa de companhia.''' (''Fablas gasconas''): "Les insolents m'ont crue désireuse de compagnie."

	'''Richa valea, / gaimanda alea, / jòi paradís / tau que t'a ''vist''!''' (Eyt): "Riche vallée, / enjôleuse allée, / gai ~~parafis~~ / pour qui t'a vue!"		'''Richa valea, / gaimanda alea, / jòi paradís / tau que t'a ''vist''!''' (Eyt): "Riche vallée, / enjôleuse allée, / gai paradis / pour qui t'a vue!"

	'''Que i aurà vint ans, bèthlèu, qui ns'a ''quitat''!''' (Abadie): "Il y aura vingt ans, bientôt, qu'il nous a quittés!"		'''Que i aurà vint ans, bèthlèu, qui ns'a ''quitat''!''' (Abadie): "Il y aura vingt ans, bientôt, qu'il nous a quittés!"

Eric G le 14 septembre 2022 à 15:38

2022-09-14T15:38:24Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 15:38
Ligne 51 :		Ligne 51 :
	'''Totara (...) que vs'èi ''vista''...''' (Casebonne): "Tout à l'heure (...) je vous ai vue..."		'''Totara (...) que vs'èi ''vista''...''' (Casebonne): "Tout à l'heure (...) je vous ai vue..."

	'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a ''hèitas'' enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour ~~ce qu'~~il nous a fait mettre en colère."		'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a ''hèitas'' enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour la façon dont il nous a fait mettre en colère."


	Mais:		Mais:

Eric G le 14 septembre 2022 à 15:37

2022-09-14T15:37:22Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 15:37
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	'''Ne i a que quate pas, qu'ètz ''tornada'' d’abòrd.''' (Yan Palay): "Il n'y a que quatre pas, vous êtes revenue tout de suite."		'''Ne i a que quate pas, qu'ètz ''tornada'' d’abòrd.''' (Yan Palay): "Il n'y a que quatre pas, vous êtes revenue tout de suite."

	'''Lo vilatge d'Espuei, on èm ''vadut''...''' (Tucat): "Le village d'Espoey, où nous sommes ~~nés~~."		'''Lo vilatge d'Espuei, on èm ''vadut''...''' (Tucat): "Le village d'Espoey, où nous sommes né."

	Lorsque le sujet est un adverbe de quantité suivi d'un nom, le participe passé peut s'accorder avec ce nom:		Lorsque le sujet est un adverbe de quantité suivi d'un nom, le participe passé peut s'accorder avec ce nom:

Eric G le 14 septembre 2022 à 13:18

2022-09-14T13:18:44Z

Voir les modifications

Eric G le 14 septembre 2022 à 12:55

2022-09-14T12:55:49Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 12:55
Ligne 75 :		Ligne 75 :
	'''Qu’ei la letra d’aqueth Francisco. Lo Menica que l'a deishada tà papà ; que l'ac èi ''presa'' a la pòcha tant qui n'avè pas la vèsta.''' (Palay)		'''Qu’ei la letra d’aqueth Francisco. Lo Menica que l'a deishada tà papà ; que l'ac èi ''presa'' a la pòcha tant qui n'avè pas la vèsta.''' (Palay)

	'''Lo mèste que s'èra avisat que la goja n'avè pas paur a la ploja ni... aus chivaus e que n'ac avè ''confiats''.''' (Palay)		'''Lo mèste que s'èra avisat que la goja n'avè pas paur a la ploja ni... aus chivaus e que l'ac avè ''confiats''.''' (Palay)

Eric G le 14 septembre 2022 à 12:42

2022-09-14T12:42:01Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 12:42
Ligne 116 :		Ligne 116 :
	Dans la langue de Camélat, l'accord du participe passé avec le COD placé avant le verbe a toujours lieu:		Dans la langue de Camélat, l'accord du participe passé avec le COD placé avant le verbe a toujours lieu:

	'''Que credetz lhèu que ~~n’èi~~ aimadas quandas e quandas ?'''		'''Que credetz lhèu que n'èi ''aimadas'' quandas e quandas ?'''

	Mais lorsque le COD est placé après le verbe, l'accord se fait souvent, mais pas toujours:		Mais lorsque le COD est placé après le verbe, l'accord se fait souvent, mais pas toujours:

	'''Que m'averí tirat la vèsta.'''		'''Que m'averí ''tirat'' la vèsta.'''


Ligne 127 :		Ligne 127 :
	Aux temps surcomposés, on fait l'accord du participe passé du verbe, lorsqu'il est prévu par les règles précédentes, mais aussi celui du participe passé de l'auxiliaire:		Aux temps surcomposés, on fait l'accord du participe passé du verbe, lorsqu'il est prévu par les règles précédentes, mais aussi celui du participe passé de l'auxiliaire:

	'''Aquera cançon, que l'èi avuda cantada.'''		'''Aquera cançon, que l'èi ''avuda'' ''cantada''.'''

Eric G le 14 septembre 2022 à 12:40

2022-09-14T12:40:57Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 12:40
Ligne 107 :		Ligne 107 :
	Dans les autres cas (le COD est un groupe nominal, ou un pronom autre que personnel), l'accord du participe passé avec le complément d'objet passé avant le verbe est possible sans être obligatoire:		Dans les autres cas (le COD est un groupe nominal, ou un pronom autre que personnel), l'accord du participe passé avec le complément d'objet passé avant le verbe est possible sans être obligatoire:

	'''Com drin de borider lèu la pasta a tornada.''' (Bordeu)		'''Com drin de borider lèu la pasta a ''tornada''.''' (Bordeu)

	'''Senglas Suzas que ns’avem hèit petar.''' (Yan de Sègues)		'''Senglas Suzas que ns’avem hèit ''petar''.''' (Yan de Sègues)

Eric G le 14 septembre 2022 à 12:40

2022-09-14T12:40:20Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 12:40
Ligne 98 :		Ligne 98 :
	'''... qui deus qui a ''tuat'', / plea en un jorn tot un segrat.''' (''Fablas gaconas'')		'''... qui deus qui a ''tuat'', / plea en un jorn tot un segrat.''' (''Fablas gaconas'')

			Toutefois, dans certains parlers, l'accord avec l'antécédent du pronom relatif a lieu:

	~~=== Localisme ===~~		'''Qu'èm auserons sense nada familha / que lo malur a ''caçats'' de son niu !''' (Laclavère)

	L'~~accord avec l~~'~~antécédent du pronom relatif a lieu dans certains parlers:~~

	''~~'Qu’èm~~ auserons sense nada familha / que lo malur a caçats de son niu !''' (Laclavère)

Eric G le 14 septembre 2022 à 12:39

2022-09-14T12:39:05Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 12:39
Ligne 82 :		Ligne 82 :
	Lorsque le complément d'objet direct est repris par ''qui'' (ou ''que'', dans d'autres parlers que ceux du Béarn et de la Bigorre), le participe passé ne s'accorde pas avec l'antécédent:		Lorsque le complément d'objet direct est repris par ''qui'' (ou ''que'', dans d'autres parlers que ceux du Béarn et de la Bigorre), le participe passé ne s'accorde pas avec l'antécédent:

	'''las plagas qui avè hèit un passat dolorós''' (Casebonne)		'''las plagas qui avè ''hèit'' un passat dolorós''' (Casebonne)

	'''~~N’auratz~~ pas arren a tornar, per totis los presents que vos an hèit.''' (Bladé)		'''N'auratz pas arren a tornar, per totis los presents que vos an ''hèit''.''' (Bladé)

	Toutefois, lorsque le relatif est précédé de l'article défini ou d'un indéfini, l'accord est possible, sans être obligatoire:		Toutefois, lorsque le relatif est précédé de l'article défini ou d'un indéfini, l'accord est possible, sans être obligatoire:

	'''ua part deus qui avè recebuts lo joen avocat''' (Palay)		'''ua part deus qui avè ''recebuts'' lo joen avocat''' (Palay)

	'''... ~~d’aqueths~~ marins deu cap deu monde, deus qui ~~s’avè~~ gahats e qui n’a pas tornat''' (Nadau)		'''... d'aqueths marins deu cap deu monde, deus qui s'avè ''gahats'' e qui n’a pas tornat''' (Nadau)

	'''Quauqu'ua qui averàs vista''' (Bouzet)		'''Quauqu'ua qui averàs ''vista''''' (Bouzet)

	Mais:		Mais:

	'''... qui deus qui a tuat, / plea en un jorn tot un segrat.''' (''Fablas gaconas'')		'''... qui deus qui a ''tuat'', / plea en un jorn tot un segrat.''' (''Fablas gaconas'')

Eric G le 14 septembre 2022 à 12:37

2022-09-14T12:37:37Z

← Version précédente		Version du 14 septembre 2022 à 12:37
Ligne 71 :		Ligne 71 :
	Avec le pronom neutre ''ac'', l'accord se fait au masculin singulier. Toutefois, lorsque ''ac'', employé avec ''lo'' ou ''los'', remplace un nom (''l<nowiki>'</nowiki>ac'', ''los ac''), l'accord en genre et en nombre avec ce nom se fait généralement:		Avec le pronom neutre ''ac'', l'accord se fait au masculin singulier. Toutefois, lorsque ''ac'', employé avec ''lo'' ou ''los'', remplace un nom (''l<nowiki>'</nowiki>ac'', ''los ac''), l'accord en genre et en nombre avec ce nom se fait généralement:

	'''Qu’èra mau cadut e que s’avè copat ua espatla. De segur, n’èra pas un çurgent qui ~~l’ac~~ avè alogada, mes quauque pregandaire.''' (Palay)		'''Qu’èra mau cadut e que s’avè copat ua espatla. De segur, n’èra pas un çurgent qui l'ac avè ''alogada'', mes quauque pregandaire.''' (Palay)

	'''Qu’ei la letra d’aqueth Francisco. Lo Menica que ~~l’a~~ deishada tà papà ; que ~~l’ac~~ èi presa a la pòcha tant qui ~~n’avè~~ pas la vèsta.''' (Palay)		'''Qu’ei la letra d’aqueth Francisco. Lo Menica que l'a deishada tà papà ; que l'ac èi ''presa'' a la pòcha tant qui n'avè pas la vèsta.''' (Palay)

	'''Lo mèste que ~~s’èra~~ avisat que la goja ~~n’avè~~ pas paur a la ploja ni... aus chivaus e que ~~l’ac~~ avè confiats.''' (Palay)		'''Lo mèste que s'èra avisat que la goja n'avè pas paur a la ploja ni... aus chivaus e que n'ac avè ''confiats''.''' (Palay)