2. B. Les prépositions toniques - Historique des versions

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:52

2022-10-18T13:52:04Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:52
Ligne 281 :		Ligne 281 :
	'''Per noste, qu'aiman çò de bon, e ''shens que'' los ''ortolans'', despuish longtemps.''' (''Oéy en Bearn''): "Chez nous, on aime ce qui est bon, et pas que les ortolans, depuis longtemps."		'''Per noste, qu'aiman çò de bon, e ''shens que'' los ''ortolans'', despuish longtemps.''' (''Oéy en Bearn''): "Chez nous, on aime ce qui est bon, et pas que les ortolans, depuis longtemps."

	'''Que't parli shens que deu fisic.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Je ne te parle pas du physique."		'''Que't parli shens que deu fisic.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Je ne te parle pas que du physique."

	* '''Tirat''', "sauf", "excepté", est invariable. Son emploi est rare.		* '''Tirat''', "sauf", "excepté", est invariable. Son emploi est rare.

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:51

2022-10-18T13:51:24Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:51
Ligne 269 :		Ligne 269 :
	Après un verbe à la forme négative, il correspond à "que" du fr.:		Après un verbe à la forme négative, il correspond à "que" du fr.:

	'''N'i arribava ''pas sonque'' un solet numerò deu ''Mercure''.''': "Il n'y arrivait qu'un seul numéro du ''Mercure''."		'''N'i arribava ''pas sonque'' un solet numerò deu ''Mercure''.''': "Il n'arrivait qu'un seul numéro du ''Mercure''."

	'''Que sèi compréner las estelas / puishque n'i a ''pas sonque'' a las espiar.''' (Tousis): "Je sais comprendre les étoiles / puisqu'il n'y a qu'à les regarder."		'''Que sèi compréner las estelas / puishque n'i a ''pas sonque'' a las espiar.''' (Tousis): "Je sais comprendre les étoiles / puisqu'il n'y a qu'à les regarder."

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:50

2022-10-18T13:50:46Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:50
Ligne 265 :		Ligne 265 :
	'''Sonque''' vient de la contraction de '''sinon que'''; on emploie parfois cette dernière forme:		'''Sonque''' vient de la contraction de '''sinon que'''; on emploie parfois cette dernière forme:

	'''Arren ne's hasè anar, arren ne s'entenè, ''sinon que'' lo taca-taca de la montra qui avè dessús.''' (Casebonne): "Rien ne ~~bouger~~, rien ne s'entendait, sauf le tic-tac de la montre qu'il portait."		'''Arren ne's hasè anar, arren ne s'entenè, ''sinon que'' lo taca-taca de la montra qui avè dessús.''' (Casebonne): "Rien ne bougeait, rien ne s'entendait, sauf le tic-tac de la montre qu'il portait."

	Après un verbe à la forme négative, il correspond à "que" du fr.:		Après un verbe à la forme négative, il correspond à "que" du fr.:

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:47

2022-10-18T13:47:17Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:47
Ligne 127 :		Ligne 127 :
	'''Au miei de las pradas, lo cemitèri de Bartet qu'endostava los morts ''darrèr de'' hautas murralhas aprigadas de gèira.''' (Casebonne): "Au milieu des prairies, le cimetière de Barthet abritait les morts derrière de hauts murs couverts de lierre."		'''Au miei de las pradas, lo cemitèri de Bartet qu'endostava los morts ''darrèr de'' hautas murralhas aprigadas de gèira.''' (Casebonne): "Au milieu des prairies, le cimetière de Barthet abritait les morts derrière de hauts murs couverts de lierre."

	'''Praubes esclòps, qu'èran beròi estujats ''darrèr'' la coishina deu lheit de Rosin.''' (Hustach): "Pauvres sabots, ils étaient bien cachés derrière le grand oreiller du lit de Rousin?"		'''Praubes esclòps, qu'èran beròi estujats ''darrèr'' la coishina deu lheit de Rosin.''' (Hustach): "Pauvres sabots, ils étaient bien cachés derrière le grand oreiller du lit de Rousin."

	'''quan s'escadèn ''davant de'' la botiga''' (Casebonne): "quand ils se trouvaient devant la porte"		'''quan s'escadèn ''davant de'' la botiga''' (Casebonne): "quand ils se trouvaient devant la porte"

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:46

2022-10-18T13:46:30Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:46
Ligne 107 :		Ligne 107 :
	'''''Arron d<nowiki>'</nowiki>''un sopar mei arrosat que de costuma, que dau un torn tau casinò on ganhi vint dollars.''' (Peyroutet): "Après un dîner plus arrosé que d'habitude, je fais un tour au casino où je gagne vingt dollars."		'''''Arron d<nowiki>'</nowiki>''un sopar mei arrosat que de costuma, que dau un torn tau casinò on ganhi vint dollars.''' (Peyroutet): "Après un dîner plus arrosé que d'habitude, je fais un tour au casino où je gagne vingt dollars."

	'''Au mensh dinc au moment qui l'avocat generau e s'ei estangat e, ''arron'' un moment de silenci, e s'i ei tornat dab ua votz hèra baisha e plea de conviccion...''' (''L'estranh''): "Du moins jusqu'au moment où l'avocat général s'est arrêté et, après un moment de silence, a repris ~~avec~~ une voix très basse et pleine de conviction..."		'''Au mensh dinc au moment qui l'avocat generau e s'ei estangat e, ''arron'' un moment de silenci, e s'i ei tornat dab ua votz hèra baisha e plea de conviccion...''' (''L'estranh''): "Du moins jusqu'au moment où l'avocat général s'est arrêté et, après un moment de silence, a repris d'une voix très basse et pleine de conviction..."

	Mais on emploie plus souvent '''au torn de''', '''a l'entorn de''' dans le premier sens, '''après''', '''apuish''' ou '''au darrèr de''' dans le second.		Mais on emploie plus souvent '''au torn de''', '''a l'entorn de''' dans le premier sens, '''après''', '''apuish''' ou '''au darrèr de''' dans le second.

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:45

2022-10-18T13:45:41Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:45
Ligne 101 :		Ligne 101 :
	'''Capvath''' est généralement employé avec le sens de "à travers":		'''Capvath''' est généralement employé avec le sens de "à travers":

	'''totas aqueras guèrras ''capvath'' lo monde, en Africa e en Asia''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "toutes ces guerres ~~dans~~ le monde, en Afrique et en Asie"		'''totas aqueras guèrras ''capvath'' lo monde, en Africa e en Asia''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "toutes ces guerres à travers le monde, en Afrique et en Asie"

	* '''Arron''' peut signifier "autour de" ou "après"; il peut être suivi de ''de'':		* '''Arron''' peut signifier "autour de" ou "après"; il peut être suivi de ''de'':

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:31

2022-10-18T13:31:05Z

Eric G le 18 octobre 2022 à 13:15

2022-10-18T13:15:20Z

Voir les modifications

Eric G le 18 octobre 2022 à 12:47

2022-10-18T12:47:12Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 12:47
Ligne 292 :		Ligne 292 :
	'''Que'u me plantavi davant.''' (Camélat): pour ''Que'm plantavi davant eth.		'''Que'u me plantavi davant.''' (Camélat): pour ''Que'm plantavi davant eth.

	~~Pour en savoir plus, v~~. [[3. Q. Les pronoms personnels#Emploi des pronoms faibles: gasconismes]].		V. [[3. Q. Les pronoms personnels#Emploi des pronoms faibles: gasconismes]].

Eric G le 18 octobre 2022 à 12:46

2022-10-18T12:46:20Z

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 12:46
Ligne 288 :		Ligne 288 :
	== Gasconisme ==		== Gasconisme ==

	Un pronom personnel fort employé avec une préposition tonique peut être ~~rempalcé~~ par un pronom personnel faible ~~emplpyé~~ avec le verbe:		Un pronom personnel fort employé avec une préposition tonique peut être remplacé par un pronom personnel faible employé avec le verbe:

	'''Que'u me plantavi davant.''' (Camélat): pour ''Que'm plantavi davant eth.		'''Que'u me plantavi davant.''' (Camélat): pour ''Que'm plantavi davant eth.

← Version précédente		Version du 18 octobre 2022 à 13:31
Ligne 209 :		Ligne 209 :
	- employé seul, il signifie "sauf", "excepté":		- employé seul, il signifie "sauf", "excepté":

	'''Hòra jo ne parla pas ad arrés, o lo minimum, en hant las crompas a l<nowiki>'</nowiki>''Squale''".''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')		'''Hòra jo ne parla pas ad arrés, o lo minimum, en hant las crompas a l<nowiki>'</nowiki>''Squale''".''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À part moi elle ne parle à personne, ou le minimum, en faisant les courses au Squale."

	* '''Maugrat''' s'emploie seul, suivi de ''de'' ou dans la locution '''a maugrat de'''; v. [[2. C. Les locutions prépositives]].		* '''Maugrat''' s'emploie seul, suivi de ''de'' ou dans la locution '''a maugrat de'''; v. [[2. C. Les locutions prépositives]].
Ligne 217 :		Ligne 217 :
	* '''Miron''' peut être suivi ou non de ''de'':		* '''Miron''' peut être suivi ou non de ''de'':

	'''ua tropa de ''miron'' cent caps d'aulhas''' (Camélat)		'''ua tropa de ''miron'' cent caps d'aulhas''' (Camélat): "un troupeau d'environ cent brebis."

	Cette préposition est rarement utilisée; on emploie plutôt '''haut o baish'''.		Cette préposition est rarement utilisée; on emploie plutôt '''haut o baish'''.
Ligne 223 :		Ligne 223 :
	* '''Passat''' est invariable:		* '''Passat''' est invariable:

	'''''Passat'' la Montanha Verda, a la chorra deu Gran Hac que ns'i serem estangats, mes dab aqueth tribulòci d'*òtòs!''' (Sègues)		'''''Passat'' la Montanha Verda, a la chorra deu Gran Hac que ns'i serem estangats, mes dab aqueth tribulòci d'*òtòs!''' (Sègues): "Après la Montagne Verte, à la cascade du Grand Hêtre nous nous serions arrêtés, mais avec ce remue-ménage d'autos!"

	* '''Prumèr''' et ses diverses variantes s'emploient suivies de ''que'':		* '''Prumèr''' et ses diverses variantes s'emploient suivies de ''que'':

	'''E compdas que non me'n sòi pas avisada jo tanben? Lhèu permèr que tu.''' (Palay)		'''E compdas que non me'n sòi pas avisada jo tanben? Lhèu permèr que tu.''' (Palay): Penses-tu que je ne m'en suis pas rendu compte moi aussi? Peut-être avant toi."

	En fait, cette construction est elliptique d'une subordonnée temporelle, ici: ''Lhèu permèr que tu te n'avièsses''.		En fait, cette construction est elliptique d'une subordonnée temporelle, ici: ''Lhèu permèr que tu te n'avièsses''.
Ligne 233 :		Ligne 233 :
	'''Abans''' connaît le même usage:		'''Abans''' connaît le même usage:

	'''Los autes que se n'èran anats tau lheit abans que jo!''' (Javaloyès)		'''Los autes que se n'èran anats tau lheit abans que jo!''' (Javaloyès): "Les autres étaient partis au lit avant moi."

	Devant un infinitif, '''prumèr''' est suivi de ''de'':		Devant un infinitif, '''prumèr''' est suivi de ''de'':

	'''Que balancèi prumèr de préner la decision.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')		'''Que balancèi prumèr de préner la decision.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "J'hésitai avant de prendre ma décision."

	* '''Segon''' est une forme ancienne restituée, qui se prononce [seˈɣun]; la langue populaire emploie ''suvant'', du fr. "suivant"; les félibres employaient ''suvant'', mais actuellement, '''segon''' s'est généralisé dans la langue écrite.		* '''Segon''' est une forme ancienne restituée, qui se prononce [seˈɣun]; la langue populaire emploie ''suvant'', du fr. "suivant"; les félibres employaient ''suvant'', mais actuellement, '''segon''' s'est généralisé dans la langue écrite.
Ligne 243 :		Ligne 243 :
	* '''Sens''' [sens] / '''sense''' / '''shens''' [ʃens] / '''shense''', du lat. SINE, peut être suivi de '''de''' dans certains parlers:		* '''Sens''' [sens] / '''sense''' / '''shens''' [ʃens] / '''shense''', du lat. SINE, peut être suivi de '''de''' dans certains parlers:

	'''La victòria es pas de pensar, ''shens de'' l'opression la mèi absoluda sus las classas dominantas.''' (Manciet)		'''La victòria es pas de pensar, ''shens de'' l'opression la mèi absoluda sus las classas dominantas.''' (Manciet): "La victoire est impossible, sans l'oppression la plus absolue sur les classes dominantes."

	'''Coma vos l'èi dit, èri sheitat au cunh dau foguèir, e m'estimèvi erús, *maugré qu'estussi praube, de ne pas me trobar coma mantun, ''shens'' pan, ''shens'' bòi, ''shens'' lèit.''' (Blanc)		'''Coma vos l'èi dit, èri sheitat au cunh dau foguèir, e m'estimèvi erús, maugré qu'estussi praube, de ne pas me trobar coma mantun, ''shens'' pan, ''shens'' bòi, ''shens'' lèit.''' (Blanc): "Comme je vous l'ai dit, je m'étais assis au coin du foyer, et je m'estimais heureux, bien que je fusse pauvre, de ne pas me trouver comme tant d'autres sans pain, sans bois, sans lait."

	Après '''sens''' / '''sense''' / '''shens''' / '''shense''', lorsque se trouve un nom non précédé d'un déterminant défini accompagné d'un adjectif, celui-ci est introduit par '''de''':		Après '''sens''' / '''sense''' / '''shens''' / '''shense''', lorsque se trouve un nom non précédé d'un déterminant défini accompagné d'un adjectif, celui-ci est introduit par '''de''':

	'''ua mainada de Pau shens pair ni mair de vius''' (Casebonne)		'''ua mainada de Pau shens pair ni mair de vius''' (Casebonne): "une jeune fille de Pau orpheline de père et de mère"

	V. aussi [[4. E. L'attribut du complément d'objet#Attribut du CO introduit par de]].		V. aussi [[4. E. L'attribut du complément d'objet#Attribut du CO introduit par de]].
Ligne 259 :		Ligne 259 :
	* '''Sonque''' signifie "seulement", "rien que", "si ce n'est", "sauf":		* '''Sonque''' signifie "seulement", "rien que", "si ce n'est", "sauf":

	'''La "descobèrta" mea qu'èra ''sonque'' ua ipotèsi de *lingüiste amator.''' (Peyroutet)		'''La "descobèrta" mea qu'èra ''sonque'' ua ipotèsi de *lingüiste amator.''' (Peyroutet): "Ma découverte n'était qu'une hypothèse de linguiste amateur."

	'''Quan sii mort, nat ''sonque'' tu n'ac saberà.''' (Peyroutet)		'''Quan sii mort, nat ''sonque'' tu n'ac saberà.''' (Peyroutet): "Quand je serai mort, personne sauf toi ne le saura."

	'''Sonque''' vient de la contraction de '''sinon que'''; on emploie parfois cette dernière forme:		'''Sonque''' vient de la contraction de '''sinon que'''; on emploie parfois cette dernière forme:

	'''Arren ne's hasè anar, arren ne s'entenè, ''sinon que'' lo taca-taca de la montra qui avè dessús.''' (Casebonne)		'''Arren ne's hasè anar, arren ne s'entenè, ''sinon que'' lo taca-taca de la montra qui avè dessús.''' (Casebonne): "Rien ne bouger, rien ne s'entendait, sauf le tic-tac de la montre qu'il portait."

	Après un verbe à la forme négative, il correspond à "que" du fr.:		Après un verbe à la forme négative, il correspond à "que" du fr.:

	'''N'i arribava ''pas sonque'' un solet numerò deu Mercure.'''		'''N'i arribava ''pas sonque'' un solet numerò deu ''Mercure''.''': "Il n'y arrivait qu'un seul numéro du ''Mercure''."

	'''Que sèi compréner las estelas / puishque n'i a ''pas sonque'' a las espiar.''' (Tousis)		'''Que sèi compréner las estelas / puishque n'i a ''pas sonque'' a las espiar.''' (Tousis): "Je sais comprendre les étoiles / puisqu'il n'y a qu'à les regarder."

	On emploie aussi '''que''':		On emploie aussi '''que''':

	'''N'avá [avèva] pas ''que'' vint ans quan partiscoc en guèrra.''' (Césérac)		'''N'avá [avèva] pas ''que'' vint ans quan partiscoc en guèrra.''' (Césérac): "Il n'avait que vingt ans quand il partit en guerre."

	Toujours après un verbe, pour exprimer la notion contraire ("pas seulement"), certains parlers emploient aussi '''sonque''', ce qui peut créer des cas d'ambiguïté. On emploiera de préférence '''sens''' / '''sense''' / '''shens''' / '''shense''' suivi de '''que''', formulation qui n'existe pas dans tous les parlers mais qui a le mérite d'éviter toute ambiguïté:		Toujours après un verbe, pour exprimer la notion contraire ("pas seulement"), certains parlers emploient aussi '''sonque''', ce qui peut créer des cas d'ambiguïté. On emploiera de préférence '''sens''' / '''sense''' / '''shens''' / '''shense''' suivi de '''que''', formulation qui n'existe pas dans tous les parlers mais qui a le mérite d'éviter toute ambiguïté:

	'''Per noste, qu'aiman çò de bon, e ''shens que'' los ''ortolans'', despuish longtemps.''' (''Oéy en Bearn'')		'''Per noste, qu'aiman çò de bon, e ''shens que'' los ''ortolans'', despuish longtemps.''' (''Oéy en Bearn''): "Chez nous, on aime ce qui est bon, et pas que les ortolans, depuis longtemps."

	'''Que't parli shens que deu fisic.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')		'''Que't parli shens que deu fisic.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Je ne te parle pas du physique."

	* '''Tirat''', "sauf", "excepté", est invariable. Son emploi est rare.		* '''Tirat''', "sauf", "excepté", est invariable. Son emploi est rare.
Ligne 290 :		Ligne 290 :
	Un pronom personnel fort employé avec une préposition tonique peut être remplacé par un pronom personnel faible employé avec le verbe:		Un pronom personnel fort employé avec une préposition tonique peut être remplacé par un pronom personnel faible employé avec le verbe:

	'''Que'u me plantavi davant.''' (Camélat): pour ''Que'm plantavi davant eth.		'''Que'u me plantavi davant.''' (Camélat): "Je me dressais devant lui."

			(pour ''Que'm plantavi davant eth'')

	V. [[3. Q. Les pronoms personnels#Emploi des pronoms faibles: gasconismes]].		V. [[3. Q. Les pronoms personnels#Emploi des pronoms faibles: gasconismes]].