2. B. L'accord du verbe - Historique des versions

Eric G le 20 septembre 2022 à 12:58

2022-09-20T12:58:43Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 12:58
Ligne 148 :		Ligne 148 :
	Parfois, la règle précédente n'est pas appliqué et on trouve des constructions avec le verbe au singulier alors que l'attribut du sujet est au pluriel:		Parfois, la règle précédente n'est pas appliqué et on trouve des constructions avec le verbe au singulier alors que l'attribut du sujet est au pluriel:

	'''Uei n~~<nowiki>'</nowiki>'~~'ei'' que gausialhas.''' (Camélat): "Aujourd'hui ce n'est que du batifolage."		'''Uei n'ei que gausialhas.''' (Camélat): "Aujourd'hui ce n'est que du batifolage."

	'''Tres punhèras n~~<nowiki>'</nowiki>'~~'ei'' pas tròp.''' (Palay): "Trois ''pugnères'' ce n'est pas trop."		'''Tres punhèras n'ei pas tròp.''' (Palay): "Trois ''pugnères'' ce n'est pas trop."

	'''Que ''serà'' cent francs de fotuts.''' (Palay): "Ce sera cent francs de foutus."		'''Que serà cent francs de fotuts.''' (Palay): "Ce sera cent francs de foutus."

	Ces constructions sont dues à l'influence du français et il faut les rejeter absolument; on écrira et on dira:		Ces constructions sont dues à l'influence du français et il faut les rejeter absolument; on écrira et on dira:
Ligne 164 :		Ligne 164 :
	Plus généralement, on évitera de calquer en gascon les constructions avec le français ''C'EST'' qui rompent les règles d'accord communes et éloignent notre langue du catalan et du castillan, comme dans les exemples ci-dessous:		Plus généralement, on évitera de calquer en gascon les constructions avec le français ''C'EST'' qui rompent les règles d'accord communes et éloignent notre langue du catalan et du castillan, comme dans les exemples ci-dessous:

	'''Dus marcats tà véner un pòrc, n~~<nowiki>'</nowiki>'~~'ei'' pas pro de passeis?''' (Camélat): "Deux marchés pour vendre un porc, ce n'est pas assez de promenades?"		'''Dus marcats tà véner un pòrc, n'ei pas pro de passeis?''' (Camélat): "Deux marchés pour vendre un porc, ce n'est pas assez de promenades?"

	'''Aqueras sangsugas, qu~~<nowiki>'</nowiki>'~~'ei'' un salopèr!''' (Palay): "Ces sangsues, c'est une saloperie!"		'''Aqueras sangsugas, qu'ei un salopèr!''' (Palay): "Ces sangsues, c'est une saloperie!"

	'''Òc plan, mes vos n~~<nowiki>'</nowiki>'~~'ei'' pas parièr.''' (Peyroutet): "Oui, mais vous ce n'est pas pareil."		'''Òc plan, mes vos n'ei pas parièr.''' (Peyroutet): "Oui, mais vous ce n'est pas pareil."

	On écrira et on dira:		On écrira et on dira:

Eric G le 13 septembre 2022 à 15:04

2022-09-13T15:04:09Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 15:04
Ligne 178 :		Ligne 178 :
	'''Òc plan, mes dab vos / dens lo vòste cas / per vos n<nowiki>'</nowiki>''ei'' pas parièr.'''		'''Òc plan, mes dab vos / dens lo vòste cas / per vos n<nowiki>'</nowiki>''ei'' pas parièr.'''

	On suivra le modèle non francisé de la phrase suivante: '''Compliments que ''hèn'' tostemps gai, vertat ?''' (Lalanne)		On suivra le modèle non francisé de la phrase suivante: '''Compliments que ''hèn'' tostemps gai, vertat?''' (Lalanne)

	En français, on pourrait avoir: "Les compliments, ça fait toujours plaisir, n'est-ce pas ''		En français, on pourrait avoir: "Les compliments, ça fait toujours plaisir, n'est-ce pas?"

Eric G le 13 septembre 2022 à 15:02

2022-09-13T15:02:56Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 15:02
Ligne 148 :		Ligne 148 :
	Parfois, la règle précédente n'est pas appliqué et on trouve des constructions avec le verbe au singulier alors que l'attribut du sujet est au pluriel:		Parfois, la règle précédente n'est pas appliqué et on trouve des constructions avec le verbe au singulier alors que l'attribut du sujet est au pluriel:

	'''Uei n<nowiki>'</nowiki>''ei'' que gausialhas.''' (Camélat): "~~Aujourdh~~'ui ce n'est que du batifolage."		'''Uei n<nowiki>'</nowiki>''ei'' que gausialhas.''' (Camélat): "Aujourd'hui ce n'est que du batifolage."

	'''Tres punhèras n<nowiki>'</nowiki>''ei'' pas tròp.''' (Palay): "Trois ''pugnères'' ce n'est pas trop."		'''Tres punhèras n<nowiki>'</nowiki>''ei'' pas tròp.''' (Palay): "Trois ''pugnères'' ce n'est pas trop."

Eric G le 13 septembre 2022 à 15:02

2022-09-13T15:02:05Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 15:02
Ligne 141 :		Ligne 141 :
	'''La causa de consequença que ''son'' las tortas.''' (Palay): "La chose importante, c'est les tourtes."		'''La causa de consequença que ''son'' las tortas.''' (Palay): "La chose importante, c'est les tourtes."

	'''La soa òbra géncer que ''demoran'' las quate prumèras eglògas.''' (Camélat): "Sa ~~meilleue~~ oeuvre reste les quatre premières églogues."		'''La soa òbra géncer que ''demoran'' las quate prumèras eglògas.''' (Camélat): "Sa meilleure oeuvre reste les quatre premières églogues."

Eric G le 13 septembre 2022 à 14:59

2022-09-13T14:59:52Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 14:59
Ligne 77 :		Ligne 77 :
	'''La parròpia sancera que n<nowiki>'</nowiki>''èran'' a las admiracions !''' (Camélat): "La paroisse entière était admirative!"		'''La parròpia sancera que n<nowiki>'</nowiki>''èran'' a las admiracions !''' (Camélat): "La paroisse entière était admirative!"

	'''La horra que s<nowiki>'</nowiki>''esmeligavan'' d'arríder.''' (Camélat): "La foule se tordait de rire.é"		'''La horra que s<nowiki>'</nowiki>''esmeligavan'' d'arríder.''' (Camélat): "La foule se tordait de rire."

	'''Tot lo pèis qu<nowiki>'</nowiki>''estón'' envitats a la noça.''' (Daugé): "Tout le pays fut invité à la noce."		'''Tot lo pèis qu<nowiki>'</nowiki>''estón'' envitats a la noça.''' (Daugé): "Tout le pays fut invité à la noce."

Eric G le 13 septembre 2022 à 14:59

2022-09-13T14:59:19Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 14:59
Ligne 63 :		Ligne 63 :
	'''Lo vesiatge qu<nowiki>'</nowiki>''èran'' tots aquí.''' (Manciet): "Tout le voisinage était là."		'''Lo vesiatge qu<nowiki>'</nowiki>''èran'' tots aquí.''' (Manciet): "Tout le voisinage était là."

	'''I avèva, un còp, ua familha de bordilèrs que ''hasèvan'' pas que parlar deu Diable.''' (Bladé): "Il y avait, une fois, une famille de métayers qui ne ~~faisaient~~ que parler du Diable."		'''I avèva, un còp, ua familha de bordilèrs que ''hasèvan'' pas que parlar deu Diable.''' (Bladé): "Il y avait, une fois, une famille de métayers qui ne faisait que parler du Diable."

	'''La familha qu<nowiki>'</nowiki>''èran'' tots drets au torn deu leit.''' (Manciet): "La famille était debout autour du lit."		'''La familha qu<nowiki>'</nowiki>''èran'' tots drets au torn deu leit.''' (Manciet): "La famille était debout autour du lit."

Eric G le 13 septembre 2022 à 14:58

2022-09-13T14:58:30Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 14:58
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	'''Qu<nowiki>'</nowiki>''ètz'' vos la soa sòr, Maria de Bordèras.''' (Camélat): "C'est vous sa soeur, Marie Bordères."		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''ètz'' vos la soa sòr, Maria de Bordèras.''' (Camélat): "C'est vous sa soeur, Marie Bordères."

	'''Qu<nowiki>'</nowiki>''èm'' nosautes qui ac suportam.''' (Larroque): "c'est nous qui le supportons."		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''èm'' nosautes qui ac suportam.''' (Larroque): "C'est nous qui le supportons."

	'''... puishque ''èran'' eths qui s'èran aucupats de tot.''' (Sabalot): "... puisque c'était eux qui s'étaient occupés de tout."		'''... puishque ''èran'' eths qui s'èran aucupats de tot.''' (Sabalot): "... puisque c'était eux qui s'étaient occupés de tout."

Eric G le 13 septembre 2022 à 14:54

2022-09-13T14:54:58Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 14:54
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	'''Es auti dus que les ''guardaram''.''' (Lux): "Les deux autres [d'entre nous] les garderont."		'''Es auti dus que les ''guardaram''.''' (Lux): "Les deux autres [d'entre nous] les garderont."

	'''Que i ''poderem'', dilhèu, càber un de plus?''' (Yan Palay): "Peut-être qu'un ~~aute~~ [d'entre nous] pourrait y contenir?"		'''Que i ''poderem'', dilhèu, càber un de plus?''' (Yan Palay): "Peut-être qu'un autre [d'entre nous] pourrait y contenir?"

	'''Los electors que ns'i ''vam'' avisar, non ''vam'' pas voler hicar capsús çò qui an hicat capvath a la Crampa.''' (Larroque): "Les électeurs vont y être attentifs, ils ne vont pas vouloir refaire ce qu'on a défait à l'Assemblée."		'''Los electors que ns'i ''vam'' avisar, non ''vam'' pas voler hicar capsús çò qui an hicat capvath a la Crampa.''' (Larroque): "Les électeurs vont y être attentifs, ils ne vont pas vouloir refaire ce qu'on a défait à l'Assemblée."

Eric G le 13 septembre 2022 à 14:51

2022-09-13T14:51:07Z

Voir les modifications

Eric G le 13 septembre 2022 à 14:12

2022-09-13T14:12:06Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 14:12
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	Lorsque l'action ou l'état désignés par le verbe incluent deux ou plusieurs sujets, dont celui qui parle, ou son interlocuteur, le verbe se met à la première personne du pluriel, ou à la seconde:		Lorsque l'action ou l'état désignés par le verbe incluent deux ou plusieurs sujets, dont celui qui parle, ou son interlocuteur, le verbe se met à la première personne du pluriel, ou à la seconde:

	'''Un aute aulhèr e jo, lo Menin de las Heishetas, que ns<nowiki>'</nowiki>''èram'' asseduts...''' (Camélat)		'''Un aute aulhèr e jo, lo Menin de las Heishetas, que ns<nowiki>'</nowiki>''èram'' asseduts...''' (Camélat): "Un autre berger et moi, Ménin des Héchettes, nous étions assis..."

	'''La mia hemna e jo qu<nowiki>'</nowiki>''èm'' tornats tà la tèrra bearnesa.''' (Sabalot)		'''La mia hemna e jo qu<nowiki>'</nowiki>''èm'' tornats tà la tèrra bearnesa.''' (Sabalot): "Ma femme et moi sommes revenus sur la terre béarnaise."

	Cette règle s'applique aussi dans le cas d'un seul sujet incluant celui qui parle, ou son interlocuteur, alors que le fr. emploie dans ce cas la troisième personne:		Cette règle s'applique aussi dans le cas d'un seul sujet incluant celui qui parle, ou son interlocuteur, alors que le fr. emploie dans ce cas la troisième personne:

	'''Los màgers qu'i ''seram''.''' (Palay)		'''Los màgers qu'i ''seram''.''' (Palay): "Les plus grands y seront."

	'''Lo petit monde qu<nowiki>'</nowiki>''avem'' besonh deus qui an coneishenças aus bons endrets.''' (Palay)		'''Lo petit monde qu<nowiki>'</nowiki>''avem'' besonh deus qui an coneishenças aus bons endrets.''' (Palay): Les petites gens ont besoin de ceux qui ont des connaissances aux bons endroits."

	'''Quant ''avem'' enqüèra a har tots los amics deu Pèis !''' (Lafore)		'''Quant ''avem'' enqüèra a har tots los amics deu Pèis !''' (Lafore): "Combien ont encore à faire tous les amis du Pays!"

	'''eths qui ''veiem ''tot eth Passat / e qui sabem tota er'Istòria''' (Philadelphe)		'''eths qui ''veiem'' tot eth Passat / e qui sabem tota er'Istòria''' (Philadelphe): "ceux qui voient tout le Passé / et qui savent toute l'Histoire"

	'''Los dròlles qu<nowiki>'</nowiki>''avèm'' a la boca los mots de Douaumont, Picardia, Craonne.''' (Lapassade)		'''Los dròlles qu<nowiki>'</nowiki>''avèm'' a la boca los mots de Douaumont, Picardia, Craonne.''' (Lapassade): "Les enfants avaient à la bouche les mots de Douaumont, Picardie, Craonne."

	'''Es auti dus que les ''guardaram'' ~~a pas~~.''' (Lux)		'''Es auti dus que les ''guardaram''.''' (Lux): "Les deux autres [d'entre nous] les garderont."

	'''Que i ''poderem'', dilhèu, càber un de plus ?''' (Yan Palay)		'''Que i ''poderem'', dilhèu, càber un de plus?''' (Yan Palay): "Peut-être qu'un aute [d'entre nous] pourrait y contenir?"

	'''Los electors que ns'i ''vam'' avisar, non ''vam'' pas voler hicar capsús çò qui an hicat capvath a la Crampa.''' (Larroque)		'''Los electors que ns'i ''vam'' avisar, non ''vam'' pas voler hicar capsús çò qui an hicat capvath a la Crampa.''' (Larroque): "Les électeurs vont y être attentifs, ils ne vont pas vouloir refaire ce qu'on a défait à l'Assemblée."

	'''Haciam d'abòrd la part deus qui ''escrivem'' entà'ns devertir.''' (Palay)		'''Haciam d'abòrd la part deus qui ''escrivem'' entà'ns devertir.''' (Palay): "Faisons d'abord la part de ceux qui écrivent pour passer le temps."

	'''Los òmis non ''saberetz'' èster cap e cap sense har drin de luta.''' (Camélat)		'''Los òmis non ''saberetz'' èster cap e cap sense har drin de luta.''' (Camélat): "Vous, les hommes, vous ne pouvez pas être face à face sans vous disputer un peu."