2. A. Le choix de l'auxiliaire - Historique des versions

Eric G le 13 septembre 2022 à 15:05

2022-09-13T15:05:14Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 15:05
Ligne 80 :		Ligne 80 :
	'''Bordèras e eth non ''s'avèn jamei avut'' arren.''' (Casebonne): "Bordères et lui s'étaient toujours bien entendu."		'''Bordèras e eth non ''s'avèn jamei avut'' arren.''' (Casebonne): "Bordères et lui s'étaient toujours bien entendu."

	'''Que vedetz, ara, que ''vs'avetz mancat'' la hèita ?''' (Palay): "Vous voyez, maintenant, que vous avez manqué votre coup ?"		'''Que vedetz, ara, que ''vs'avetz mancat'' la hèita?''' (Palay): "Vous voyez, maintenant, que vous avez manqué votre coup?"

	'''Que ''me n'èi vist''.''' (L2): "J'ai eu des difficultés."		'''Que ''me n'èi vist''.''' (L2): "J'ai eu des difficultés."
Ligne 94 :		Ligne 94 :
	Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):		Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):

	'''E ''vs'ètz jamei demandat'' perqué no’m soi pas maridat ?''' (Palay): "Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi je ne me suis pas marié ?"		'''E ''vs'ètz jamei demandat'' perqué no’m soi pas maridat?''' (Palay): "Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi je ne me suis pas marié?"

	'''Que ''s'èra dit'' que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot): "Il s'était dit que Calinette viendrait le chercher."		'''Que ''s'èra dit'' que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot): "Il s'était dit que Calinette viendrait le chercher."

Eric G le 13 septembre 2022 à 13:30

2022-09-13T13:30:07Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 13:30
Ligne 90 :		Ligne 90 :
	'''Sons vesins ''s'ac aurén tot balhat'' entà aver bestiar coma lo son.''' (Bladé): "Ses voisins auraient tout donné pour avoir du bétail comme le sien."		'''Sons vesins ''s'ac aurén tot balhat'' entà aver bestiar coma lo son.''' (Bladé): "Ses voisins auraient tout donné pour avoir du bétail comme le sien."

	'''Qu'èran tots capòts de ''s'aver deishat'' escapar l’ausèth qui credèn pres.''' (Casebonne): "Ils étaient ~~tous~~ confus d'avoir laissé échapper l'oiseau qu'ils croyaient pris."		'''Qu'èran tots capòts de ''s'aver deishat'' escapar l’ausèth qui credèn pres.''' (Casebonne): "Ils étaient tout confus d'avoir laissé échapper l'oiseau qu'ils croyaient pris."

	Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):		Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):

Eric G le 13 septembre 2022 à 13:27

2022-09-13T13:27:20Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 13:27
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	Lorsque plusieurs verbes conjugués à un temps composé se suivent, on peut n'exprimer l'auxiliaire que pour le premier, même lorsque le(s) verbe(s) qui suit (/suivent) ne prennent pas le même auxiliaire:		Lorsque plusieurs verbes conjugués à un temps composé se suivent, on peut n'exprimer l'auxiliaire que pour le premier, même lorsque le(s) verbe(s) qui suit (/suivent) ne prennent pas le même auxiliaire:

	'''Que deu ''estar'' tornat d'Auloron véner carbon e partit tà pintar.''' (Sabalot): "Il doit être revenu de vendre du charbon à Oloron et ~~repartit~~ picoler."		'''Que deu ''estar'' tornat d'Auloron véner carbon e partit tà pintar.''' (Sabalot): "Il doit être revenu de vendre du charbon à Oloron et reparti picoler."

	'''Qu<nowiki>'</nowiki>''avèm'' escanat e penut lo mossur, minjat e pintat.''' (Camélat): "Nous avions égorgé et pendu le cochon, mangé et bu."		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''avèm'' escanat e penut lo mossur, minjat e pintat.''' (Camélat): "Nous avions égorgé et pendu le cochon, mangé et bu."

Eric G le 13 septembre 2022 à 13:25

2022-09-13T13:25:53Z

Eric G le 13 septembre 2022 à 13:01

2022-09-13T13:01:30Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 13:01
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	''Anar'', pris au sens de "marcher", "fonctionner", prend l'auxiliaire ''aver'':		''Anar'', pris au sens de "marcher", "fonctionner", prend l'auxiliaire ''aver'':

	'''Qu'averé anat tan plan si aqueth sauvatjumi de dròlla s'èra sabuda tiéner.''' (Bouzet)		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''averé anat'' tan plan si aqueth sauvatjumi de dròlla s'èra sabuda tiéner.''' (Bouzet)


Ligne 15 :		Ligne 15 :
	Lorsqu'il a le sens d'"attendre", ''demorar'' prend l'auxiliaire ''aver'':		Lorsqu'il a le sens d'"attendre", ''demorar'' prend l'auxiliaire ''aver'':

	'''Que ~~t’èi~~ demorat.''' (Lavit)		'''Que t<nowiki>'</nowiki>''èi demorat''.''' (Lavit)


Ligne 22 :		Ligne 22 :
	Dans la langue actuelle, ''passar'' forme généralement ses temps composés avec l'auxiliaire ''estar''; cependant, il s'agit là d'une influence française à rejeter; traditionnellement, ce verbe forme ses temps composés avec l'auxiliaire ''aver''; il convient de suivre cette règle:		Dans la langue actuelle, ''passar'' forme généralement ses temps composés avec l'auxiliaire ''estar''; cependant, il s'agit là d'une influence française à rejeter; traditionnellement, ce verbe forme ses temps composés avec l'auxiliaire ''aver''; il convient de suivre cette règle:

	'''Vasàs que i a passat.''' (Camélat)		'''Vasàs que i ''a passat''.''' (Camélat)

	'''Fòrça jorns an passat.''' (Massartic)		'''Fòrça jorns ''an passat''.''' (Massartic)

	'''Sabi escotar, e n’'èi pas jamès passat per batalaire.''' (Bladé)		'''Sabi escotar, e n<nowiki>'</nowiki>''èi pas jamès passat'' per batalaire.''' (Bladé)

	Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:		Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:

	'''Un mes qu'avè passat.''' (Sabalot)		'''Un mes qu<nowiki>'</nowiki>''avè passat''.''' (Sabalot)


Ligne 53 :		Ligne 53 :
	Dans les constructions ergatives et assimilées, l'auxiliaire des temps composés est généralement ''aver'':		Dans les constructions ergatives et assimilées, l'auxiliaire des temps composés est généralement ''aver'':

	'''Que voi pariar ~~qu’a~~ arribat quauquarren a Casimir.''' (Peyroutet)		'''Que voi pariar qu<nowiki>'</nowiki>''a arribat'' quauquarren a Casimir.''' (Peyroutet)

	Pour plus de détail, voir [[4. F. Les constructions ergatives]].		Pour plus de détail, voir [[4. F. Les constructions ergatives]].
Ligne 65 :		Ligne 65 :
	Pour former leurs temps composés, les verbes pronominaux prennent l'auxiliaire ''estar'':		Pour former leurs temps composés, les verbes pronominaux prennent l'auxiliaire ''estar'':

	'''Que ~~s’ei~~ desvelhada camas dolentas e pès plagats.''' (Lavit)		'''Que ''s'ei desvelhada'' camas dolentas e pès plagats.''' (Lavit)

	Il en va de même pour les verbes pronominaux correspondant à des verbes intransitifs du français:		Il en va de même pour les verbes pronominaux correspondant à des verbes intransitifs du français:

	'''... quan lo ~~s’èran~~ escapadas paraulas hòlas davant Bertran.''' (Peyroutet)		'''... quan lo ''s'èran escapadas'' paraulas hòlas davant Bertran.''' (Peyroutet)


Ligne 76 :		Ligne 76 :
	Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[3. Q. Les verbes pronominaux]]), l'auxiliaire est ''aver'':		Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[3. Q. Les verbes pronominaux]]), l'auxiliaire est ''aver'':

	'''Jonvè que s'avè hèit seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)		'''Jonvè que ''s'avè hèit'' seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)

	'''Bordèras e eth non s'avèn jamei avut arren.''' (Casebonne)		'''Bordèras e eth non ''s'avèn jamei avut'' arren.''' (Casebonne)

	'''Que vedetz, ara, que vs'avetz mancat la hèita ?''' (Palay)		'''Que vedetz, ara, que ''vs'avetz mancat'' la hèita ?''' (Palay)

	'''Que me n'èi vist.''' (L2)		'''Que ''me n'èi vist''.''' (L2)

	'''Que ~~s’avè~~ amassat, i avè bèra pausa, ua mèrca dens los peus, au ten.''' (Manciet)		'''Que ''s'avè amassat'', i avè bèra pausa, ua mèrca dens los peus, au ten.''' (Manciet)

	'''quan eth madeish en còr s'a hèit eth trauc''' (Philadelphe)		'''quan eth madeish en còr ''s'a hèit'' eth trauc''' (Philadelphe)

	'''Sons vesins s'ac aurén tot balhat entà aver bestiar coma lo son.''' (Bladé)		'''Sons vesins ''s'ac aurén tot balhat'' entà aver bestiar coma lo son.''' (Bladé)

	'''Qu'èran tots capòts de s'aver deishat escapar l’ausèth qui credèn pres.''' (Casebonne)		'''Qu'èran tots capòts de ''s'aver deishat'' escapar l’ausèth qui credèn pres.''' (Casebonne)

	Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):		Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):

	'''E vs'ètz jamei demandat perqué no’m soi pas maridat ?''' (Palay)		'''E ''vs'ètz jamei demandat'' perqué no’m soi pas maridat ?''' (Palay)

	'''Que s'èra dit que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot)		'''Que ''s'èra dit'' que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot)

	'''Que'm soi dita: que te'us poirén benlhèu panar.''' (Daugé)		'''Que<nowiki>'</nowiki>''m soi dita:'' que te'us poirén benlhèu panar.''' (Daugé)

	mais: '''Shens n’aver parlat enqüèra ad arrés... que ~~s’avè~~ pensat d’anar tà casa tà la fin deu Carnaval e d’anar trobar lo mèste de Bordèras.''' (Casebonne)		mais: '''Shens n’aver parlat enqüèra ad arrés... que ''s'avè pensat'' d’anar tà casa tà la fin deu Carnaval e d’anar trobar lo mèste de Bordèras.''' (Casebonne)

Eric G le 13 septembre 2022 à 12:56

2022-09-13T12:56:23Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 12:56
Ligne 74 :		Ligne 74 :
	=== Dans les constructions pseudo-pronominales ===		=== Dans les constructions pseudo-pronominales ===

	Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[5. A. ~~Verbes~~ pronominaux ~~et constructions pseudo-pronominales~~]]), l'auxiliaire est ''aver'':		Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[3. Q. Les verbes pronominaux]]), l'auxiliaire est ''aver'':

	'''Jonvè que s'avè hèit seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)		'''Jonvè que s'avè hèit seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)

Eric G le 13 septembre 2022 à 12:55

2022-09-13T12:55:06Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 12:55
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	'''Que voi pariar qu’a arribat quauquarren a Casimir.''' (Peyroutet)		'''Que voi pariar qu’a arribat quauquarren a Casimir.''' (Peyroutet)

	Pour plus de détail, voir [[2. F. Les constructions ergatives]].		Pour plus de détail, voir [[4. F. Les constructions ergatives]].

Eric G le 13 septembre 2022 à 12:53

2022-09-13T12:53:48Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 12:53
Ligne 29 :		Ligne 29 :

	Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:		Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:

	~~'''E duas lagremas que m'an passat sus las maishèras.''' (Javaloyès)~~

	'''Un mes qu'avè passat.''' (Sabalot)		'''Un mes qu'avè passat.''' (Sabalot)

Eric G le 17 janvier 2021 à 14:30

2021-01-17T14:30:06Z

← Version précédente		Version du 17 janvier 2021 à 14:30
Ligne 99 :		Ligne 99 :

	'''Que s'èra dit que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot)		'''Que s'èra dit que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot)

			'''Que'm soi dita: que te'us poirén benlhèu panar.''' (Daugé)

	mais: '''Shens n’aver parlat enqüèra ad arrés... que s’avè pensat d’anar tà casa tà la fin deu Carnaval e d’anar trobar lo mèste de Bordèras.''' (Casebonne)		mais: '''Shens n’aver parlat enqüèra ad arrés... que s’avè pensat d’anar tà casa tà la fin deu Carnaval e d’anar trobar lo mèste de Bordèras.''' (Casebonne)

Eric G : /* Dans les constructions pseudo-pronominales */

2020-06-04T16:06:40Z

Dans les constructions pseudo-pronominales

← Version précédente		Version du 4 juin 2020 à 16:06
Ligne 76 :		Ligne 76 :
	=== Dans les constructions pseudo-pronominales ===		=== Dans les constructions pseudo-pronominales ===

	Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[4. I. ~~Les verbes~~ pronominaux]]), l'auxiliaire est ''aver'':		Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[5. A. Verbes pronominaux et constructions pseudo-pronominales]]), l'auxiliaire est ''aver'':

	'''Jonvè que s'avè hèit seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)		'''Jonvè que s'avè hèit seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)

← Version précédente		Version du 13 septembre 2022 à 13:25
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	''Anar'', pris au sens de "marcher", "fonctionner", prend l'auxiliaire ''aver'':		''Anar'', pris au sens de "marcher", "fonctionner", prend l'auxiliaire ''aver'':

	'''Qu<nowiki>'</nowiki>''averé anat'' tan plan si aqueth sauvatjumi de dròlla s'èra sabuda tiéner.''' (Bouzet)		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''averé anat'' tan plan si aqueth sauvatjumi de dròlla s'èra sabuda tiéner.''' (Bouzet): "Ça aurait marché aussi bien si cette petite sauvageonne avait su se tenir."


Ligne 15 :		Ligne 15 :
	Lorsqu'il a le sens d'"attendre", ''demorar'' prend l'auxiliaire ''aver'':		Lorsqu'il a le sens d'"attendre", ''demorar'' prend l'auxiliaire ''aver'':

	'''Que t<nowiki>'</nowiki>''èi demorat''.''' (Lavit)		'''Que t<nowiki>'</nowiki>''èi demorat''.''' (Lavit): "Je t'ai attendu."


Ligne 22 :		Ligne 22 :
	Dans la langue actuelle, ''passar'' forme généralement ses temps composés avec l'auxiliaire ''estar''; cependant, il s'agit là d'une influence française à rejeter; traditionnellement, ce verbe forme ses temps composés avec l'auxiliaire ''aver''; il convient de suivre cette règle:		Dans la langue actuelle, ''passar'' forme généralement ses temps composés avec l'auxiliaire ''estar''; cependant, il s'agit là d'une influence française à rejeter; traditionnellement, ce verbe forme ses temps composés avec l'auxiliaire ''aver''; il convient de suivre cette règle:

	'''Vasàs que i ''a passat''.''' (Camélat)		'''Vasàs que i ''a passat''.''' (Camélat): "Bazas y est passée."

	'''Fòrça jorns ''an passat''.''' (Massartic)		'''Fòrça jorns ''an passat''.''' (Massartic): "Un grand nombre de jours sont passés."

	'''Sabi escotar, e n<nowiki>'</nowiki>''èi pas jamès passat'' per batalaire.''' (Bladé)		'''Sabi escotar, e n<nowiki>'</nowiki>''èi pas jamès passat'' per batalaire.''' (Bladé): "Je sais écouter, et je ne suis jamais passé pour bavard."

	Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:		Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:

	'''Un mes qu<nowiki>'</nowiki>''avè passat''.''' (Sabalot)		'''Un mes qu<nowiki>'</nowiki>''avè passat''.''' (Sabalot): "Un mois était passé."


Ligne 37 :		Ligne 37 :
	Lorsque plusieurs verbes conjugués à un temps composé se suivent, on peut n'exprimer l'auxiliaire que pour le premier, même lorsque le(s) verbe(s) qui suit (/suivent) ne prennent pas le même auxiliaire:		Lorsque plusieurs verbes conjugués à un temps composé se suivent, on peut n'exprimer l'auxiliaire que pour le premier, même lorsque le(s) verbe(s) qui suit (/suivent) ne prennent pas le même auxiliaire:

	'''Que deu ''estar'' tornat d'Auloron véner carbon e partit tà pintar.''' (Sabalot)		'''Que deu ''estar'' tornat d'Auloron véner carbon e partit tà pintar.''' (Sabalot): "Il doit être revenu de vendre du charbon à Oloron et repartit picoler."

	'''Qu<nowiki>'</nowiki>''avèm'' escanat e penut lo mossur, minjat e pintat.''' (Camélat)		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''avèm'' escanat e penut lo mossur, minjat e pintat.''' (Camélat): "Nous avions égorgé et pendu le cochon, mangé et bu."

	'''Que s<nowiki>'</nowiki>''èran'' plan lavats, copat la barba.''' (Sabalot)		'''Que s<nowiki>'</nowiki>''èran'' plan lavats, copat la barba.''' (Sabalot): "Ils s'étaient bien lavés, coupé la barbe."


Ligne 53 :		Ligne 53 :
	Dans les constructions ergatives et assimilées, l'auxiliaire des temps composés est généralement ''aver'':		Dans les constructions ergatives et assimilées, l'auxiliaire des temps composés est généralement ''aver'':

	'''Que voi pariar qu<nowiki>'</nowiki>''a arribat'' quauquarren a Casimir.''' (Peyroutet)		'''Que voi pariar qu<nowiki>'</nowiki>''a arribat'' quauquarren a Casimir.''' (Peyroutet): "Je parie qu'il est arrivé quelque chose à Casimir."

	Pour plus de détail, voir [[4. F. Les constructions ergatives]].		Pour plus de détail, voir [[4. F. Les constructions ergatives]].
Ligne 65 :		Ligne 65 :
	Pour former leurs temps composés, les verbes pronominaux prennent l'auxiliaire ''estar'':		Pour former leurs temps composés, les verbes pronominaux prennent l'auxiliaire ''estar'':

	'''Que ''s'ei desvelhada'' camas dolentas e pès plagats.''' (Lavit)		'''Que ''s'ei desvelhada'' camas dolentas e pès plagats.''' (Lavit): "Elle s'est réveillée avec les jambes douleureuses et les pieds couverts de plaies."

	Il en va de même pour les verbes pronominaux correspondant à des verbes intransitifs du français:		Il en va de même pour les verbes pronominaux correspondant à des verbes intransitifs du français:

	'''... quan lo ''s'èran escapadas'' paraulas hòlas davant Bertran.''' (Peyroutet)		'''... quan lo ''s'èran escapadas'' paraulas hòlas davant Bertran.''' (Peyroutet): "... quand lui avaient échappé des paroles folles face à Bertrand."


Ligne 76 :		Ligne 76 :
	Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[3. Q. Les verbes pronominaux]]), l'auxiliaire est ''aver'':		Dans les constructions pseudo-pronominales (voir [[3. Q. Les verbes pronominaux]]), l'auxiliaire est ''aver'':

	'''Jonvè que ''s'avè hèit'' seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès)		'''Jonvè que ''s'avè hèit'' seguir lo hrair e lo cosin.''' (Javaloyès): "John Way avait emmené avec lui son frère et son cousin."

	'''Bordèras e eth non ''s'avèn jamei avut'' arren.''' (Casebonne)		'''Bordèras e eth non ''s'avèn jamei avut'' arren.''' (Casebonne): "Bordères et lui s'étaient toujours bien entendu."

	'''Que vedetz, ara, que ''vs'avetz mancat'' la hèita ?''' (Palay)		'''Que vedetz, ara, que ''vs'avetz mancat'' la hèita ?''' (Palay): "Vous voyez, maintenant, que vous avez manqué votre coup ?"

	'''Que ''me n'èi vist''.''' (L2)		'''Que ''me n'èi vist''.''' (L2): "J'ai eu des difficultés."

	'''Que ''s'avè amassat'', i avè bèra pausa, ua mèrca dens los peus, au ten.''' (Manciet)		'''Que ''s'avè amassat'', i avè bèra pausa, ua mèrca dens los peus, au ten.''' (Manciet): "Il avait écopé, il y avait longtemps, d'une marque dans les cheveux, au front."

	'''quan eth madeish en còr ''s'a hèit'' eth trauc''' (Philadelphe)		'''quan eth madeish en còr ''s'a hèit'' eth trauc''' (Philadelphe): "quan lui-même au coeur s'est fait le trou"

	'''Sons vesins ''s'ac aurén tot balhat'' entà aver bestiar coma lo son.''' (Bladé)		'''Sons vesins ''s'ac aurén tot balhat'' entà aver bestiar coma lo son.''' (Bladé): "Ses voisins auraient tout donné pour avoir du bétail comme le sien."

	'''Qu'èran tots capòts de ''s'aver deishat'' escapar l’ausèth qui credèn pres.''' (Casebonne)		'''Qu'èran tots capòts de ''s'aver deishat'' escapar l’ausèth qui credèn pres.''' (Casebonne): "Ils étaient tous confus d'avoir laissé échapper l'oiseau qu'ils croyaient pris."

	Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):		Toutefois, sans doute à cause de l'influence du français, on emploie l'auxiliaire ''estar'' avec ''dise's'' et ''demandà's'' (mais pas avec ''pensà's''):

	'''E ''vs'ètz jamei demandat'' perqué no’m soi pas maridat ?''' (Palay)		'''E ''vs'ètz jamei demandat'' perqué no’m soi pas maridat ?''' (Palay): "Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi je ne me suis pas marié ?"

	'''Que ''s'èra dit'' que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot)		'''Que ''s'èra dit'' que Calineta e’u vieneré cercar.''' (Sabalot): "Il s'était dit que Calinette viendrait le chercher."

	'''Que<nowiki>'</nowiki>''m soi dita:'' que te'us poirén benlhèu panar.''' (Daugé)		'''Que<nowiki>'</nowiki>''m soi dita:'' que te'us poirén benlhèu panar.''' (Daugé): "Je me suis dit: ils pourraient peut-être te les voler."

	mais: '''Shens n’aver parlat enqüèra ad arrés... que ''s'avè pensat'' d’anar tà casa tà la fin deu Carnaval e d’anar trobar lo mèste de Bordèras.''' (Casebonne)		mais: '''Shens n’aver parlat enqüèra ad arrés... que ''s'avè pensat'' d’anar tà casa tà la fin deu Carnaval e d’anar trobar lo mèste de Bordèras.''' (Casebonne): "Sans en avoir encore parlé à personne... il avait formé le projet d'aller chez lui à la fin de la période de carnaval et d'aller voir le maître de Bordères."