Wikigram - Contributions [fr]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:36:06Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''immortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin qui et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': "chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''en aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise." (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:35:42Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''immortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin qui et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': "chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''en aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:34:28Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''immortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin qui et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': "chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:33:34Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''immortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin qui et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:32:50Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''immortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin qui et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. A. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:32:09Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''immortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. A. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:31:43Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr?''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr." (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''imortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. A. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:31:12Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet): "chez Bertrand"

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr" (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''imortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. A. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:30:31Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''''Çò de Casaus'' qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei ''çò deu men cosin''.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''en çò de''' est l'équivalent le plus courant du français "chez", devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''''en çò de'' Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''''en çò de'' quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''''en çò deus'' qui n'avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu'a miat la traccion ''tà çò de'' Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada ''de çò de'' la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer '''en çò de''' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d'un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet)

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth *mèra''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''Lo monde qu'èran deguens çò d'Hervèr''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervèr" (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au "chez" français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' (/ '''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi "chez moi" et "chez nous", '''a vòste''' "chez toi" et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu'ei tornada ''tà lor'' en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''''a noste'' las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''imortèlas''"

'''Que i a dias qui n'èi batalat dab la brava gent ''de vòste''.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gens de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per'mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''''Casa soa'' qu'avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

* On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu'u curè, qui èra ''au vesin'' e qui arribà de tira...''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin et arriva aussitôt..."

'''Que corroi ''tau vesin''.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè ''tà un parent''.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata ''de Glèra''''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

* Au lieu de ''a'', on trouve ''en'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''''en'' un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, ''en tots quate''''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L'ivèrn, que i a sovent lèit ''en quauque vesin''.''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''on'':

'''lo mèste ''on'' tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''a'':

'''''A Bòrdavielha'', qu'èra çò qui's pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

V. aussi [[2. A. A, EN et DENS]].

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''a'' après ''de'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''"entà''' avec le sens de "chez", mais souvent '''en çò de'' devant un possessif:

'''''entà'' nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi ''en çò de vòste'' coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se'n tornèc ''en çò de son''.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

* Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau ''tau'' medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi ''a'' Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi ''en çò de'' Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni ''de'' Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

* En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

* On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès 'cò l'arribèra deu gave qu'estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu ''taus lunatics''.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques."

'''''En bascos'' que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan ''aus turcs'' com ''aus crestians''''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''''Dens los bearnés'' qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui, parfois, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l'anar d'abans, d'autas ideas que ganhan, sustot ''dens la noblessa'' deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d'Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu'ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois '''en çò de''' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* Par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''a noste''', '''a vòste''', '''a lor''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu'a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''''En tu'', prauba mainada, tota lutz de rason e s'ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne'u coneishí pas e n'aurí pas imaginat ''en eth''.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore '''en''' ou '''dens''' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: "L'anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. G. Les équivalents de CHEZ

2022-10-20T14:13:35Z

Eric G :

La préposition française "chez" a différents sens, et par conséquent ''a des équivalents différents selon les cas'', en gascon.

== ''CHEZ'': “dans la maison (/la propriété) de” ==

=== Cas général: ''EN ÇÒ DE'' ===

L'article neutre ''çò de'' suivi d'un nom propre de personne peut désigner la propriété ou la maison de cette personne:

'''Çò de Casaus qu'ei plan bastit, mes non vau pas çò de Turon.''' (Bouzet): "La maison de Cazaux est bien bâtie, mais elle ne vaut pas celle de Turon."

'''Loïset de Tortèras que credè de non quitar jamei çò deu men cosin.''' (Camélat): "Louiset de Tourtères croyait ne jamais quitter la propriété de mon cousin."

Il en résute que '''''en çò de'' est l'équivalent le plus courant du français ''chez''''', devant un nom propre mais aussi un nom commun ou un pronom (sauf un pronom personnel), chaque fois qu'il s'agit de désigner le lieu de résidence habituel de quelqu'un:

'''en çò de Pèirahòrta''' (Casebonne): "chez Peyrehorte"

'''en çò de quauque mèste''' (Darclanne): "chez quelque maître"

'''en çò deus qui n’avèn besonh''' (Palay): "chez ceux qui en avaient besoin"

On dit ''tà çò de'', ''de çò de'', lorsque on parle du lieu où l'on va ou du lieu d'où l'on vient:

'''Qu’a miat la traccion tà çò de Subercasa.''' (Javaloyès): "Il a amené la traction chez Subercaze."

'''tornada de çò de la Bernadeta''' (Palay): "revenue de chez Bernadette"

* Toutefois, on peut employer ''en çò de'' même lorsqu'il s'agit du lieu où l'on va:

'''anar en çò d’un mèste''' (Camélat): "aller chez un maître"

* On trouve, rarement, ''tà en çò de'' dans le même cas:

'''tà en çò de Bertran''' (Peyroutet)

* Localement, on peut trouver d'autres prépositions que ''en'' devant ''çò de'', pour exprimer le lieu où l'on se trouve:

'''a çò deth ''mèra''''' (Eulalie Ricaud): "chez le maire"

'''lo monde qu’èran deguens çò d’Hervèr''' (Camélat): "les gens étaient chez Hervé" (''deguens'' signifiant qu'ils se trouvent à l'intérieur de sa maison, et non dans le jardin, par exemple)

=== Cas particuliers: ''chez moi'', ''chez toi'', ''chez elle'', etc. ===

Au ''chez'' français suivi d'un pronom personnel correspondent en gascon les possessifs '''noste''' ('''nòste'''), '''vòste''', '''lor'''. '''On n'emploie jamais ''en çò de'' avec un pronom personnel'''. '''A noste''' signifier ainsi ''chez moi'' et ''chez nous'', '''a vòste''' ''chez toi'' et ''chez vous'', et '''a lor''' "chez lui", "chez elle", "chez eux", "chez elles".

'''Isabèu Bèthvéder qu’ei tornada tà lor en plorant.''' (Javaloyès): "Isabelle Beigbéder est repartie chez elle en pleurant."

'''a noste las disen immortèlas''' (Tousis): "chez nous on les appelle ''imortèlas''"

'''Que i a dias qui n’èi batalat dab la brava gent de vòste.''' (abbé Badiolle): "Il y a longtemps que je n'ai pas parlé avec les braves gents de chez vous."

* Hors du Béarn et du Lavedan, on emploie les formes féminines '''nosta''', '''vòsta''' et '''loa''' au lieu de ''noste'', ''vòste'' et ''lor''.

'''Nos, hom tostemps mèstres a nosta.''' (Philadelphe): "Nous, nous fûmes toujours maîtres chez nous."

* Lorsqu'une personne habitue seule, on emploie parfois '''mia''', '''toa''', '''soa''', précédés ou non de '''a casa''':

'''... ara qui tot cadun ne va com pòt a casa soa...''' (Camélat): "... maintenant que chacun fait comme il peut chez lui..."

'''A bèths còps que passa un moment a casa mia per’mor qu’escoti çò qui ditz.''' (''L'estranh''): "Parfois il passe un moment chez moi parce que j'écoute ce qu'il dit."

Une variante: '''a sa casa''' (Yan Palay): "chez lui"

* Cette tournure peut être sujet de la phrase:

'''Casa soa qu’avè lo mei bèth punt de vista de Labordèra.''' (Peyroutet): "Chez lui, c'était le plus beau point de vue de Labourdère."

=== Autres cas ===

On emploie, plus rarement, le nom de la personne ou un nom commun, précédé de la préposition qui convient:

'''Mossu’u curè, qui èra au vesin e qui arribà de tira''' (Palay): "Monsieur le curé, qui était chez le voisin et arriva aussitôt"

'''Que corroi tau vesin.''' (abbé Badiolle): "Je courus chez le voisin."

'''Que'u n'enviè tà un parent.''' (Casebonne): "Il l'envoya chez un parent."

'''ua gojata de Glèra''' (Camélat): "une jeune fille de chez Glère"

Au lieu de ''A'', on trouve ''EN'' devant ''un'', ''aqueste'', ''aqueth'', et devant un indéfini:

'''en un paisan''' (Camélat): "chez un paysan"

'''a vòste, en çò deu Sarralhèr, deu Bolangèr e de Lesquiron, en tots quate''' (Palay): "chez vous, chez Sarrailhé, chez Boulangé et chez Lesquirou, chez tous les quatre"

'''L’ivèrn, que i a sovent lèit en quauque vesin''' (Palay): "L'hiver, il y avait souvent du lait chez quelque voisin."

Pour introduire une subordonnée relative, c'est alors naturellement que l'on emploiera ''ON'':

'''lo mèste on tribalhavi''' (Camélat): "le patron chez qui je travaillais"

* Lorsqu'il s'agit du sujet de la proposition, on emploie ''A'':

'''A Bòrdavielha, qu’èra çò qui’s pòt aperar un bèth endret.''' (Palay): "[Chez] Bordevieille, c'était ce qu'on peut appeler une belle maison."

=== Localismes ===

* Dans une partie des Landes, on maintient ''A'' après ''DE'':

'''Los dus parlars d'a noste''' (Darclanne): "Les deux parlers de chez nous"

* Dans le Gers, on emploie la préposition ''ENTÀ'' avec le sens de ''CHEZ'', mais souvent ''EN ÇÒ DE'' devant un possessif:

'''entà nosauts''' (Saint-Bézard): "chez nous"

'''Viurèi en çò de vòste coma serviciala.''' (Bladé): "Je vivrai chez vous comme servante."

'''Se’n tornèc en çò de son.''' (Bladé): "Elle rentra chez elle."

== ''CHEZ'': “dans le local professionnel de” ==

Pour désigner un magasin, un cabinet de médecin ou d'avocat, etc. on emploie les propositions habituelles ''a'', ''tà'', ''de'', selon le cas, suivies du nom du métier ou du nom propre:

'''Que vau tau medecin.''' "Je vais chez le médecin".

'''Que soi a Marrimpuei.''' "Je suis chez Marrimpouey" [dans sa librairie; '''Que soi en çò de Marrimpuei''' voudrait dire: "Je suis chez Marrimpouey", à son domicile]

'''Que vieni de Tonet.''': "Je viens de chez Tonnet."

En conséquence, et comme cela a toujours été le cas traditionnellement, on emploiera ces prépositions pour traduire le nom d'un débit de boisson ou d'un restaurant; on n'emploiera pas ''en çò de'', ce serait un calque.

'''a Laureta''': ''chez Laurette"

== ''CHEZ'': “dans le pays, la région, la classe sociale, la communauté, l'époque, etc., de quelqu'un” ==

On emploie les prépositions courantes ''a'', mais aussi ''dens'' et ''en'', ''tà'', ''de'', etc. selon le cas:

'''Autanlèu, tot çò qui avè teca desempuish los prats de Benès ‘cò l’arribèra deu gave qu’estó darrigat, apaquetat, hicat en tistas, carcat sus tres ''lunabús'' qui halàn autanlèu taus lunatics.''' (Hustach): "Aussitôt, tout ce qui avait une cosse depuis les prés de Benèz jusqu'à la vallée du gave fut arraché, empaqueté, placé dans des paniers, chargé sur trois ''lunebus'' qui partirent aussitôt chez les Lunatiques." [Les Lunatiques: les habitants de la Lune]

'''En bascos que hèi dab ua.''' (Lalanne): "Lorsque je suis chez des Basques je me contente d'une."

'''tan plan aus turcs com aus crestians''' (D'Astros): "aussi bien chez les Turcs que chez les chrétiens"

'''Dens los bearnés qui, per ahutadas, an escrivut, que i seré enqüèra Jan Pèir Capdevièla de Navarrencs.''' (Camélat): "Chez les Béarnais qui ont, par à-coups, ont écrit, il y aurait encore Jean-Pierre Capdevielle de Navarrenx."

'''Se lo rei de França e mantienè lo catolicisme e l’anar d’abans, d’autas ideas que ganhan, sustot dens la noblessa deu país.''' (Camélat): "Alors que le roi de France maintenait le catholicisme et la religiosité traditionnelle, d'autres idées gagnent du terrain, surtout chez la noblesse du pays."

'''dens los sapients de França e d’Italia''' (Camélat): "chez les savants de France et d'Italie"

'''Qu’ac vòlen apariar tot adarron, dens los amics e la parentèla.''' (Camélat): "Elles veulent unir tout le monde, chez les amis et les parents."

* On trouve parfois ''en çò de'' dans le présent cas, mais c'est un calque grossier du français qui doit être rejeté.

* par contre, pour ''chez nous'', ''chez vous'', ''chez eux'' (ou ''chez moi'', etc.), on emploie '''A NOSTE''', '''A VÒSTE''', '''A LOR''', comme dans le premier cas vu ci-dessus:

'''Que trobarà versets leugèrs tà causas, tà dísers de noste e qui non pòden èster compresas qu’a noste''' (Camélat): "Il trouvera des vers légers pour des choses, des anecdotes de chez nous et qui ne peuvent être comprises que chez nous."

== ''''CHEZ'': “en la personne de quelqu'un” ==

C'est ''EN'', ou ''DENS'', que l'on emploiera encore ici:

'''En tu, prauba mainada, tota lutz de rason e s’ei donc estupada?''' (Casebonne): "Toute étincelle de raison s'est-elle donc éteinte chez toi, pauvre fille ?"

'''un registre de lenga qui ne’u coneishí pas e n’aurí pas imaginat en eth.''' (''Arantxa''): "un registre de langue que je ne lui connaissais pas et n'aurais pas imaginé chez lui"

== ''CHEZ'': “dans les oeuvres de quelqu'un” ==

C'est encore ''EN'' ou ''DENS'' que l'on emploie:

'''dens aqueth autor''': "chez cet auteur"

D'ailleurs, on disait ainsi en français, encore au XIXe siècle: '''L’anecdote est rapportée dans les historiens de Falaise.''' (Gustave Flaubert, ''Bouvard et Pécuchet''). Employer ''en çò de'' dans le présent cas serait donc un calque grotesque.

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:32:42Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau ''tà'' Pau.''': "Je vais à Pau."

'''Aqueste libe qu'ei ''tà'' Bastian.''': "Ce livre est pour Bastien."

'''Qu'èi crompat aquesta rauba ''tà'' la sòr.''': "J'ai acheté cette robe pour ma soeur."

'''''Entà'' mei d'indicas clicatz ací.''': "Pour plus de renseignements cliquez ici."

'''Qu'estudia ''tà'' regent.''': "Il étudie pour [devenir] instituteur."

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni ''tau'' calam.''' (Lalanne): "Larroque ne vivait pas de sa plume ni pour la plume."

'''''tà'' començar''' (Larroque): "pour commencer"

'''desbrombant las miélhers amors / ''entà'' la darrèra arribada''' (Palay): "oubliant les meilleures amours / pour la dernière arrivée"

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "Il aurait pu écrire qu'il s'en allait, au lieu de nous faire nous déplacer pour rien."

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.''': "Je vais à Pau pour régler quelques affaires."

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournant d'un sentier."

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh! non sòi pas ''tà díser'' pressat, pressat.''' (Palay): "Oh! je ne suis pas vraiment très pressé."

'''Le Nasroge ei pas ''entà díser'' un bevet de profession.''' (Dambielle): "Nez-Rouge n'était pas à proprement parler un soûlard invétéré."

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, ''tà'' President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne): "une assistance venue de tous les coins du pays, avec, comme Président, M. Léon Bérard"

'''Ne la me volè pas prestar ''entà'' modèle.''' (L): "Elle ne voulait pas me la prêter comme modèle."

'''Qu'avoi ''tà'' professor a Mossur Lavath.''' (Camélat): "J'eus comme professeur M. Labat."

'''préner ''tà'' molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó ''tà'' mèstes d’ahars.''' (Sègues): "Il les prit comme gérants." <Qu'ous se prengou ta mèstes d'ahas.>

Comparez:

'''Que pren començants ''tà'' actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants ''per'' actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat ''com'' peisheder ?''' (Courriades): "Tu ne me donnerais pas le pré comme pâture?"

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra.''' (Bouzet): "Tu es venu pour la bouffe."

'''Ne't hiques pas en pena ''per'' jo.''': "Ne te mets pas en peine pour moi."

'''la nosta reconeishença ''per ''lo vòste gèste''' (Sabalot): "notre reconnaissance pour votre geste"

'''Mercés ''per'' çò qui as hèit.''': "Merci pour ce que tu as fait."

(mais on dit plus communément: '''Mercés ''de'' çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, ''per'' çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour les colères qu'il nous a fait prendre."

'''Quant de còps que virèi lo cap ''per'' aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne): "Bien des fois j'ai tourné la tête pour avoir cru entendre sur le sentier de mes empreintes votre bruit de pas léger."

'''E que i vas sonque ''per'' las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut ''per'' ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''''Per'' quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat): "Ce n'est pas pour rien que Papa et Maman l'ont fait étudier."

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi atenhut ''per'' un èuro.''': "Je l'ai eu pour un euro."

'''Que m'an balhat cent vint dollars ''per'' cent èuros.''': "On m'a donné cent-vingt dollars pour cent euros."

'''Que'm pren ''per'' un pèc.''': "Il me prend pour un débile."

'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."

'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder le bétail?"

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): "J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren ''per'' aténder.''' (Peyroutet): "Il ne perd rien pour attendre."

'''''Per'' estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca): "Bien qu'elle soit de Paris, elle semble d'ici."

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''''Per çò qui ei de'' la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit ''per'' l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós ''per'' un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats ''en per'' vosauts?''' (Pucheu): "Voulez-vous que nous envoyions le chien et les chats à votre place?"

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an ''per'' Nadau.''': "Ils se voient chaque année à [la période de] Noël."

'''''per'' Totsants''' (Manciet): "à la Toussaint"

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a ''per'' tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau): "Il y en a pour toute la vie pour payer le crédit."

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei ''per'' longtemps.''' (Al-Cartéro): "Quand on est mort, comme disait l'autre, c'est pour longtemps."

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse ''per'' un moment qu'èm las daunas.''' (Palay): "Imaginons-nous un moment que ce soit nous qui commandions."

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que i anaram ''tà'' las vacanças.''' (Palay): "Nous y irons aux vacances."

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit ''per'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit ''entad'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut ''tà'' la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''''tà'' har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''''per'' har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== Empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament ''per'' tu.''' '''Tan miélher ''per'' tu.''' '''Tampís ''per'' tu'''.

'''Pro ''per'' uei.'''

'''''peu'' ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò ''per'' jo.'''

'''(espravar) amor ''per'' quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, ''per'' l'egalitat!''' (Navarrot): "Nos pères se sont battus, oui, pour l'égalité!"

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor ''per'' jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte."

'''parlar ''per'' parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja ''per'' ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar ''per'' quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque ''per'' díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''''per'' la soa part''' (Palay)

'''''per'' la màger part''' (Palay)

'''har ''peu'' miélher'''

'''''per'' vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:32:09Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau ''tà'' Pau.''': "Je vais à Pau."

'''Aqueste libe qu'ei ''tà'' Bastian.''': "Ce livre est pour Bastien."

'''Qu'èi crompat aquesta rauba ''tà'' la sòr.''': "J'ai acheté cette robe pour ma soeur."

'''''Entà'' mei d'indicas clicatz ací.''': "Pour plus de renseignements cliquez ici."

'''Qu'estudia ''tà'' regent.''': "Il étudie pour [devenir] instituteur."

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni ''tau'' calam.''' (Lalanne): "Larroque ne vivait pas de sa plume ni pour la plume."

'''''tà'' començar''' (Larroque): "pour commencer"

'''desbrombant las miélhers amors / ''entà'' la darrèra arribada''' (Palay): "oubliant les meilleures amours / pour la dernière arrivée"

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "Il aurait pu écrire qu'il s'en allait, au lieu de nous faire nous déplacer pour rien."

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.''': "Je vais à Pau pour régler quelques affaires."

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournant d'un sentier."

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh! non sòi pas ''tà díser'' pressat, pressat.''' (Palay): "Oh! je ne suis pas vraiment très pressé."

'''Le Nasroge ei pas ''entà díser'' un bevet de profession.''' (Dambielle): "Nez-Rouge n'était pas à proprement parler un soûlard invétéré."

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, ''tà'' President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne): "une assistance venue de tous les coins du pays, avec, comme Président, M. Léon Bérard"

'''Ne la me volè pas prestar ''entà'' modèle.''' (L): "Elle ne voulait pas me la prêter comme modèle."

'''Qu'avoi ''tà'' professor a Mossur Lavath.''' (Camélat): "J'eus comme professeur M. Labat."

'''préner ''tà'' molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó ''tà'' mèstes d’ahars.''' (Sègues): "Il les prit comme gérants." <Qu'ous se prengou ta mèstes d'ahas.>

Comparez:

'''Que pren començants ''tà'' actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants ''per'' actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat ''com'' peisheder ?''' (Courriades): "Tu ne me donnerais pas le pré comme pâture?"

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra.''' (Bouzet): "Tu es venu pour la bouffe."

'''Ne't hiques pas en pena ''per'' jo.''': "Ne te mets pas en peine pour moi."

'''la nosta reconeishença ''per ''lo vòste gèste''' (Sabalot): "notre reconnaissance pour votre geste"

'''Mercés ''per'' çò qui as hèit.''': "Merci pour ce que tu as fait."

(mais on dit plus communément: '''Mercés ''de'' çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, ''per'' çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour les colères qu'il nous a fait prendre."

'''Quant de còps que virèi lo cap ''per'' aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne): "Bien des fois j'ai tourné la tête pour avoir cru entendre sur le sentier de mes empreintes votre bruit de pas léger."

'''E que i vas sonque ''per'' las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut ''per'' ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''''Per'' quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat): "Ce n'est pas pour rien que Papa et Maman l'ont fait étudier."

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi atenhut ''per'' un èuro.''': "Je l'ai eu pour un euro."

'''Que m'an balhat cent vint dollars ''per'' cent èuros.''': "On m'a donné cent-vingt dollars pour cent euros."

'''Que'm pren ''per'' un pèc.''': "Il me prend pour un débile."

'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."

'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder le bétail?"

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren ''per'' aténder.''' (Peyroutet): "Il ne perd rien pour attendre."

'''''Per'' estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca): "Bien qu'elle soit de Paris, elle semble d'ici."

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''''Per çò qui ei de'' la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit ''per'' l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós ''per'' un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats ''en per'' vosauts?''' (Pucheu): "Voulez-vous que nous envoyions le chien et les chats à votre place?"

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an ''per'' Nadau.''': "Ils se voient chaque année à [la période de] Noël."

'''''per'' Totsants''' (Manciet): "à la Toussaint"

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a ''per'' tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau): "Il y en a pour toute la vie pour payer le crédit."

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei ''per'' longtemps.''' (Al-Cartéro): "Quand on est mort, comme disait l'autre, c'est pour longtemps."

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse ''per'' un moment qu'èm las daunas.''' (Palay): "Imaginons-nous un moment que ce soit nous qui commandions."

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que i anaram ''tà'' las vacanças.''' (Palay): "Nous y irons aux vacances."

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit ''per'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit ''entad'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut ''tà'' la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''''tà'' har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''''per'' har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== Empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament ''per'' tu.''' '''Tan miélher ''per'' tu.''' '''Tampís ''per'' tu'''.

'''Pro ''per'' uei.'''

'''''peu'' ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò ''per'' jo.'''

'''(espravar) amor ''per'' quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, ''per'' l'egalitat!''' (Navarrot): "Nos pères se sont battus, oui, pour l'égalité!"

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor ''per'' jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte."

'''parlar ''per'' parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja ''per'' ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar ''per'' quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque ''per'' díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''''per'' la soa part''' (Palay)

'''''per'' la màger part''' (Palay)

'''har ''peu'' miélher'''

'''''per'' vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:30:42Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau ''tà'' Pau.''': "Je vais à Pau."

'''Aqueste libe qu'ei ''tà'' Bastian.''': "Ce livre est pour Bastien."

'''Qu'èi crompat aquesta rauba ''tà'' la sòr.''': "J'ai acheté cette robe pour ma soeur."

'''''Entà'' mei d'indicas clicatz ací.''': "Pour plus de renseignements cliquez ici."

'''Qu'estudia ''tà'' regent.''': "Il étudie pour [devenir] instituteur."

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni ''tau'' calam.''' (Lalanne): "Larroque ne vivait pas de sa plume ni pour la plume."

'''''tà'' començar''' (Larroque): "pour commencer"

'''desbrombant las miélhers amors / ''entà'' la darrèra arribada''' (Palay): "oubliant les meilleures amours / pour la dernière arrivée"

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "Il aurait pu écrire qu'il s'en allait, au lieu de nous faire nous déplacer pour rien."

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.''': "Je vais à Pau pour régler quelques affaires."

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournant d'un sentier."

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh! non sòi pas ''tà díser'' pressat, pressat.''' (Palay): "Oh! je ne suis pas vraiment très pressé."

'''Le Nasroge ei pas ''entà díser'' un bevet de profession.''' (Dambielle): "Nez-Rouge n'était pas à proprement parler un soûlard invétéré."

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, ''tà'' President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne): "une assistance venue de tous les coins du pays, avec, comme Président, M. Léon Bérard"

'''Ne la me volè pas prestar ''entà'' modèle.''' (L): "Elle ne voulait pas me la prêter comme modèle."

'''Qu'avoi ''tà'' professor a Mossur Lavath.''' (Camélat): "J'eus comme professeur M. Labat."

'''préner ''tà'' molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó ''tà'' mèstes d’ahars.''' (Sègues): "Il les prit comme gérants." <Qu'ous se prengou ta mèstes d'ahas.>

Comparez:

'''Que pren començants ''tà'' actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants ''per'' actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat ''com'' peisheder ?''' (Courriades): "Tu ne me donnerais pas le pré comme pâture?"

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra.''' (Bouzet): "Tu es venu pour la bouffe."

'''Ne't hiques pas en pena ''per'' jo.''': "Ne te mets pas en peine pour moi."

'''la nosta reconeishença ''per ''lo vòste gèste''' (Sabalot): "notre reconnaissance pour votre geste"

'''Mercés ''per'' çò qui as hèit.''': "Merci pour ce que tu as fait."

(mais on dit plus communément: '''Mercés ''de'' çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, ''per'' çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour les colères qu'il nous a fait prendre."

'''Quant de còps que virèi lo cap ''per'' aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne): "Bien des fois j'ai tourné la tête pour avoir cru entendre sur le sentier de mes empreintes votre bruit de pas léger."

'''E que i vas sonque ''per'' las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut ''per'' ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''''Per'' quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat): "Ce n'est pas pour rien que Papa et Maman l'ont fait étudier."

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi atenhut ''per'' un èuro.''': "Je l'ai eu pour un euro."

'''Que m'an balhat cent vint dollars ''per'' cent èuros.''': "On m'a donné cent-vingt dollars pour cent euros."

'''Que'm pren ''per'' un pèc.''': "Il me prend pour un débile."

'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."

'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder me bétail?"

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren ''per'' aténder.''' (Peyroutet): "Il ne perd rien pour attendre."

'''''Per'' estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca): "Bien qu'elle soit de Paris, elle semble d'ici."

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''''Per çò qui ei de'' la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit ''per'' l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós ''per'' un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats ''en per'' vosauts?''' (Pucheu): "Voulez-vous que nous envoyions le chien et les chats à votre place?"

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an ''per'' Nadau.''': "Ils se voient chaque année à [la période de] Noël."

'''''per'' Totsants''' (Manciet): "à la Toussaint"

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a ''per'' tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau): "Il y en a pour toute la vie pour payer le crédit."

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei ''per'' longtemps.''' (Al-Cartéro): "Quand on est mort, comme disait l'autre, c'est pour longtemps."

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse ''per'' un moment qu'èm las daunas.''' (Palay): "Imaginons-nous un moment que ce soit nous qui commandions."

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que i anaram ''tà'' las vacanças.''' (Palay): "Nous y irons aux vacances."

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit ''per'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit ''entad'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut ''tà'' la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''''tà'' har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''''per'' har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== Empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament ''per'' tu.''' '''Tan miélher ''per'' tu.''' '''Tampís ''per'' tu'''.

'''Pro ''per'' uei.'''

'''''peu'' ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò ''per'' jo.'''

'''(espravar) amor ''per'' quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, ''per'' l'egalitat!''' (Navarrot): "Nos pères se sont battus, oui, pour l'égalité!"

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor ''per'' jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte."

'''parlar ''per'' parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja ''per'' ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar ''per'' quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque ''per'' díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''''per'' la soa part''' (Palay)

'''''per'' la màger part''' (Palay)

'''har ''peu'' miélher'''

'''''per'' vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:30:19Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau ''tà'' Pau.''': "Je vais à Pau."

'''Aqueste libe qu'ei ''tà'' Bastian.''': "Ce livre est pour Bastien."

'''Qu'èi crompat aquesta rauba ''tà'' la sòr.''': "J'ai acheté cette robe pour ma soeur."

'''''Entà'' mei d'indicas clicatz ací.''': "Pour plus de renseignements cliquez ici."

'''Qu'estudia ''tà'' regent.''': "Il étudie pour [devenir] instituteur."

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni ''tau'' calam.''' (Lalanne): "Larroque ne vivait pas de sa plume ni pour la plume."

'''''tà'' començar''' (Larroque): "pour commencer"

'''desbrombant las miélhers amors / ''entà'' la darrèra arribada''' (Palay): "oubliant les meilleures amours / pour la dernière arrivée"

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "Il aurait pu écrire qu'il s'en allait, au lieu de nous faire nous déplacer pour rien."

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.''': "Je vais à Pau pour régler quelques affaires."

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce n'est, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournat d'un sentier."

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh! non sòi pas ''tà díser'' pressat, pressat.''' (Palay): "Oh! je ne suis pas vraiment très pressé."

'''Le Nasroge ei pas ''entà díser'' un bevet de profession.''' (Dambielle): "Nez-Rouge n'était pas à proprement parler un soûlard invétéré."

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, ''tà'' President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne): "une assistance venue de tous les coins du pays, avec, comme Président, M. Léon Bérard"

'''Ne la me volè pas prestar ''entà'' modèle.''' (L): "Elle ne voulait pas me la prêter comme modèle."

'''Qu'avoi ''tà'' professor a Mossur Lavath.''' (Camélat): "J'eus comme professeur M. Labat."

'''préner ''tà'' molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó ''tà'' mèstes d’ahars.''' (Sègues): "Il les prit comme gérants." <Qu'ous se prengou ta mèstes d'ahas.>

Comparez:

'''Que pren començants ''tà'' actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants ''per'' actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat ''com'' peisheder ?''' (Courriades): "Tu ne me donnerais pas le pré comme pâture?"

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra.''' (Bouzet): "Tu es venu pour la bouffe."

'''Ne't hiques pas en pena ''per'' jo.''': "Ne te mets pas en peine pour moi."

'''la nosta reconeishença ''per ''lo vòste gèste''' (Sabalot): "notre reconnaissance pour votre geste"

'''Mercés ''per'' çò qui as hèit.''': "Merci pour ce que tu as fait."

(mais on dit plus communément: '''Mercés ''de'' çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, ''per'' çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour les colères qu'il nous a fait prendre."

'''Quant de còps que virèi lo cap ''per'' aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne): "Bien des fois j'ai tourné la tête pour avoir cru entendre sur le sentier de mes empreintes votre bruit de pas léger."

'''E que i vas sonque ''per'' las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut ''per'' ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''''Per'' quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat): "Ce n'est pas pour rien que Papa et Maman l'ont fait étudier."

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi atenhut ''per'' un èuro.''': "Je l'ai eu pour un euro."

'''Que m'an balhat cent vint dollars ''per'' cent èuros.''': "On m'a donné cent-vingt dollars pour cent euros."

'''Que'm pren ''per'' un pèc.''': "Il me prend pour un débile."

'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."

'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder me bétail?"

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren ''per'' aténder.''' (Peyroutet): "Il ne perd rien pour attendre."

'''''Per'' estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca): "Bien qu'elle soit de Paris, elle semble d'ici."

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''''Per çò qui ei de'' la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit ''per'' l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós ''per'' un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats ''en per'' vosauts?''' (Pucheu): "Voulez-vous que nous envoyions le chien et les chats à votre place?"

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an ''per'' Nadau.''': "Ils se voient chaque année à [la période de] Noël."

'''''per'' Totsants''' (Manciet): "à la Toussaint"

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a ''per'' tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau): "Il y en a pour toute la vie pour payer le crédit."

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei ''per'' longtemps.''' (Al-Cartéro): "Quand on est mort, comme disait l'autre, c'est pour longtemps."

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse ''per'' un moment qu'èm las daunas.''' (Palay): "Imaginons-nous un moment que ce soit nous qui commandions."

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que i anaram ''tà'' las vacanças.''' (Palay): "Nous y irons aux vacances."

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit ''per'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit ''entad'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut ''tà'' la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''''tà'' har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''''per'' har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== Empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament ''per'' tu.''' '''Tan miélher ''per'' tu.''' '''Tampís ''per'' tu'''.

'''Pro ''per'' uei.'''

'''''peu'' ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò ''per'' jo.'''

'''(espravar) amor ''per'' quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, ''per'' l'egalitat!''' (Navarrot): "Nos pères se sont battus, oui, pour l'égalité!"

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor ''per'' jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte."

'''parlar ''per'' parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja ''per'' ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar ''per'' quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque ''per'' díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''''per'' la soa part''' (Palay)

'''''per'' la màger part''' (Palay)

'''har ''peu'' miélher'''

'''''per'' vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:28:07Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau ''tà'' Pau.''': "Je vais à Pau."

'''Aqueste libe qu'ei ''tà'' Bastian.''': "Ce livre est pour Bastien."

'''Qu'èi crompat aquesta rauba ''tà'' la sòr.''': "J'ai acheté cette robe pour ma soeur."

'''''Entà'' mei d'indicas clicatz ací.''': "Pour plus de renseignements cliquez ici."

'''Qu'estudia ''tà'' regent.''': "Il étudie pour [devenir] instituteur."

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni ''tau'' calam.''' (Lalanne): "Larroque ne vivait pas de sa plume ni pour la plume."

'''''tà'' començar''' (Larroque): "pour commencer"

'''desbrombant las miélhers amors / ''entà'' la darrèra arribada''' (Palay): "oubliant les meilleures amours / pour la dernière arrivée"

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "Il aurait pu écrire qu'il s'en allait, au lieu de nous faire nous déplacer pour rien."

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.''': "Je vais à Pau pour régler quelques affaires."

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d'ua beutat entervista, com seré, ''tà díser'', lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d'un sendèr.''' (Palay): "Ce ne serait, ça, que le parfum passager d'une beauté entrevue, comme serait, pour ainsi dire, celui d'une jeune femme aperçue au tournat d'un sentier."

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh! non sòi pas ''tà díser'' pressat, pressat.''' (Palay): "Oh! je ne suis pas vraiment très pressé."

'''Le Nasroge ei pas ''entà díser'' un bevet de profession.''' (Dambielle): "Nez-Rouge n'était pas à proprement parler un soûlard invétéré."

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, ''tà'' President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne): "une assistance venue de tous les coins du pays, avec, comme Président, M. Léon Bérard"

'''Ne la me volè pas prestar ''entà'' modèle.''' (L): "Elle ne voulait pas me la prêter comme modèle."

'''Qu'avoi ''tà'' professor a Mossur Lavath.''' (Camélat): "J'eus comme professeur M. Labat."

'''préner ''tà'' molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó ''tà'' mèstes d’ahars.''' (Sègues): "Il les prit comme gérants." <Qu'ous se prengou ta mèstes d'ahas.>

Comparez:

'''Que pren començants ''tà'' actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants ''per'' actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat ''com'' peisheder ?''' (Courriades): "Tu ne me donnerais pas le pré comme pâture?"

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra.''' (Bouzet): "Tu es venu pour la bouffe."

'''Ne't hiques pas en pena ''per'' jo.''': "Ne te mets pas en peine pour moi."

'''la nosta reconeishença ''per ''lo vòste gèste''' (Sabalot): "notre reconnaissance pour votre geste"

'''Mercés ''per'' çò qui as hèit.''': "Merci pour ce que tu as fait."

(mais on dit plus communément: '''Mercés ''de'' çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, ''per'' çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay): "Nous mériterions cela, nous, pour les colères qu'il nous a fait prendre."

'''Quant de còps que virèi lo cap ''per'' aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne): "Bien des fois j'ai tourné la tête pour avoir cru entendre sur le sentier de mes empreintes votre bruit de pas léger."

'''E que i vas sonque ''per'' las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut ''per'' ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''''Per'' quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat): "Ce n'est pas pour rien que Papa et Maman l'ont fait étudier."

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi atenhut ''per'' un èuro.''': "Je l'ai eu pour un euro."

'''Que m'an balhat cent vint dollars ''per'' cent èuros.''': "On m'a donné cent-vingt dollars pour cent euros."

'''Que'm pren ''per'' un pèc.''': "Il me prend pour un débile."

'''Que t'aví presa ''per'' ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot): "Je t'avais prise pour une demoiselle de Rivehaute."

'''Quant vòs ganhar ''per'' guardar lo bestiar?''' (Desporrin): "Combien veux-tu gagner pour garder me bétail?"

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz ''per'' quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison."

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner ''per'' sacrats.''' (Pucheu): "Il m'arrivait de comparer les deux endroits et de les tenirs pour sacrés."

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren ''per'' aténder.''' (Peyroutet): "Il ne perd rien pour attendre."

'''''Per'' estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca): "Bien qu'elle soit de Paris, elle semble d'ici."

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''''Per çò qui ei de'' la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit ''per'' l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós ''per'' un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats ''en per'' vosauts?''' (Pucheu): "Voulez-vous que nous envoyions le chien et les chats à votre place?"

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an ''per'' Nadau.''': "Ils se voient chaque année à [la période de] Noël."

'''''per'' Totsants''' (Manciet): "à la Toussaint"

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a ''per'' tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau): "Il y en a pour toute la vie pour payer le crédit."

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei ''per'' longtemps.''' (Al-Cartéro): "Quand on est mort, comme disait l'autre, c'est pour longtemps."

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse ''per'' un moment qu'èm las daunas.''' (Palay): "Imaginons-nous un moment que ce soit nous qui commandions."

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que i anaram ''tà'' las vacanças.''' (Palay): "Nous y irons aux vacances."

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit ''per'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit ''entad'' arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut ''tà'' la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut ''per'' la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''''tà'' har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''''per'' har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== Empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament ''per'' tu.''' '''Tan miélher ''per'' tu.''' '''Tampís ''per'' tu'''.

'''Pro ''per'' uei.'''

'''''peu'' ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò ''per'' jo.'''

'''(espravar) amor ''per'' quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, ''per'' l'egalitat!''' (Navarrot): "Nos pères se sont battus, oui, pour l'égalité!"

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor ''per'' jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte."

'''parlar ''per'' parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja ''per'' ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar ''per'' quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque ''per'' díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''''per'' la soa part''' (Palay)

'''''per'' la màger part''' (Palay)

'''har ''peu'' miélher'''

'''''per'' vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:06:45Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu'avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu'avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t'aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui 'stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs'esté dita.''' (Palay)

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu'ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu'èm las daunas.''' (Palay)

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d<nowiki>'</nowiki>''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' (Navarrot)

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte?"

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per''' ou '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T15:04:48Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu'avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu'avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== La cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== L'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t'aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui 'stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs'esté dita.''' (Palay)

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

=== La concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* '''Per''' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est '''per''' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné."

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple '''tà'''/'''entà''', on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, '''en per''' au lieu de '''per''' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

* '''Per''' et '''(en)tà''' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. '''Per''' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu'ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

* ''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

* Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu'èm las daunas.''' (Palay)

* '''(En)tà''' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

* '''Per''' renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== Comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe" vs. '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d<nowiki>'</nowiki>'''(EN)TÀ''' sur les emplois de '''PER''' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer '''(en)tà''' au lieu de '''per'''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' (Navarrot)

[on dira de même '''manifestar per''']

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu): "Ton aveugle amour pour moi le heurte?"

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Pluie pour lui, ils préféraient aller la supporter chez eux."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue): "Ce n'est que pour dire."

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, '''per''' est en concurrence avec '''per'mor de'''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien '''per''' qu'il faut employer et non '''(en)tà'''.

Dans les dédicaces, on emploie '''per'mor de''':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:57:05Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu'avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu'avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t'aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui 'stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs'esté dita.''' (Palay)

'''Que'n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer '''per''' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:54:47Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu'avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu'avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que'ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns'a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d'audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par '''per'mor de''' (varinte: '''pr'amor de'''), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:53:02Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu'avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu'avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

'''Per''' peut indiquer la ''cause'', l<nowiki>'</nowiki>''équivalence'' ou l<nowiki>'</nowiki>''échange'', ou encore la ''concession''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:52:09Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N'ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d'ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, '''tà díser''' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie ''(en)tà''', qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu'avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que'us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu'avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No'm darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:50:11Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque '''(en)tà''' est employé pour désigner le lieu où l'on va, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* '''(En)tà díser''' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N’ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d’ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, ''tà díser'' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie (EN)TÀ, qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu’avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que’us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu’avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No’m darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:49:16Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le ''but'', la ''destination'':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque ''(en)tà'' est employé pour désigner la destination, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* ''(En)tà díser'' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N’ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d’ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, ''tà díser'' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie (EN)TÀ, qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu’avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que’us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu’avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No’m darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:49:01Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

'''(En)tà''' indique le '''but''', la '''destination''':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque ''(en)tà'' est employé pour désigner la destination, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* ''(En)tà díser'' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N’ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d’ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, ''tà díser'' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie (EN)TÀ, qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu’avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que’us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu’avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No’m darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:48:41Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

=== Généralités ===

''(En)tà'' indique le '''but''', la '''destination''':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque ''(en)tà'' est employé pour désigner la destination, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* ''(En)tà díser'' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N’ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d’ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, ''tà díser'' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie (EN)TÀ, qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu’avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que’us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu’avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No’m darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:47:57Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer '''(en)tà''' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement '''(en)tà''' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

''(En)tà'' indique le '''but''', la '''destination''':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque ''(en)tà'' est employé pour désigner la destination, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* ''(En)tà díser'' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N’ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d’ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, ''tà díser'' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie (EN)TÀ, qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu’avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que’us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu’avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No’m darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ

2022-10-19T14:47:30Z

Eric G :

La préposition gasconne '''entà''' (souvent abrégé en '''tà''') équivaut à la préposition française "pour". D'autre part, la préposition gasconne '''per''' équivaut à la préposition française "par", mais aussi, dans certains cas, à "pour". Il convient donc de savoir, lorsqu'on a "pour" en français, s'il convient d'employer ''(en)tà'' ou ''per''. ''Il convient d'éviter d'employer mécaniquement ''(en)tà'' chaque fois que le français dit "pour"'', car c'est la source de nombreuses fautes.

== (EN)TÀ ==

''(En)tà'' indique le '''but''', la '''destination''':

'''Que vau tà Pau.'''

'''Aqueste libe qu'ei tà Bastian.'''

'''Qu'èi crompat aquesta rauba tà la sòr.'''

'''Entà mei d'indicas clicatz ací.'''

'''Qu'estudia tà regent.'''

'''Larròca ne vivè pas deu calam ni tau calam.''' (Lalanne)

'''tà començar''' (Larroque)

'''desbrombant las miélhers amors / entà la darrèra arribada''' (Palay)

'''B'auré podut escríver de que se n'anava, au lòc de nse har córrer entad arren.''' (Palay): "pour rien", "sans résultat".

N. B.: lorsque ''(en)tà'' est employé pour désigner la destination, si un verbe à l'infinitif se trouve plus loin dans la phrase, il n'est pas jamais précédé de ''(en)tà'' pour marquer le but:

'''Que vau tà Pau reglar quauques ahars.'''

=== Autres emplois ===

* ''(En)tà díser'' signifie bien entendu "pour dire" (but), mais s'emploie également avec le sens de "pour ainsi dire":

'''N’ei, aquò, que lo perhum passatgèr d’ua beutat entervista, com seré, tà díser, lo d’ua gojata apercebuda au viraplec d’un sendèr.''' (Palay)

Lorsque le verbe est négatif, ''tà díser'' a le sens de "à proprement parler", "vraiment":

'''Òh ! non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay)

'''Le Nasroge ei pas entà díser un bevet de profession.''' (Dambielle)

* Dans les cas suivants, il s'agit bien de destination et on emploie (EN)TÀ, qui a le même sens ici que le français "comme":

'''ua amassada de monde viencuts de tots los còrns deu pèis, dab, tà President, Mos Leon de Berard''' (Jean-Victor Lalanne)

'''Ne la me volè pas prestar entà modèle.''' (L)

'''Qu’avoi tà professor a Mossur Lavath.''' (Camélat)

'''préner tà molhèr''' (Casabona): "prendre pour épouse", "prendre comme épouse"

'''Que’us se prengó tà mèstes d’ahars.''' (Sègues)

'''Qu’avèn era tèrra tà casalar.''' (Sègues)

Comparez:

'''Que pren començants tà actors''': "Il prend des débutants pour acteurs, comme acteurs."
et: '''Que pren començants per actors''': "Il prend des débutants pour des acteurs."

Mais dans le même emploi, on trouve aussi ''com'':

'''No’m darés pas lo prat com peisheder ?''' (Courriades)

== PER ==

''Per'' peut indiquer la '''cause''', l''''équivalence''' ou l''''échange''', ou encore la '''concession'''.

=== la cause ===

'''Qu'ès viengut per la hartèra.'''

'''Ne't hiques pas en pena per jo.'''

'''la nosta reconeishença per lo vòste gèste''' (Sabalot)

'''Mercés per çò qui as hèit.''' (mais on dit plus communément: '''Mercés de çò qui as hèit.''')

'''Que’ns meritarem aquò, nosautas, per çò qui ns’a hèitas enmalir.''' (Palay)

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Casebonne)

'''E que i vas sonque per las garias ?''' (Bouzet): "Et tu y vas [au marché] rien que pour les poules ?"

'''E i ètz vencut per ahars ?''' (Bouzet): "Y êtes-vous venu pour affaires ?"

'''Quant de còps que virèi lo cap per aver credut d’audir sus lo sendèr de las meas enjaças lo vòste traç leugèr.''' (Caseebonne)

'''Per quauquarren Papà e Mamà que'u hen estudiar.''' (Camélat)

PER est concurrencé dans cette emploi par PER'MOR DE (varinte: PR'AMOR DE), "pour", "à cause de":

'''per'mor d'aquò''': "pour cela", "à cause de cela"

=== l'équivalence ou l'échange ===

'''Qu'ac èi crompat per un èuro.'''

'''Que m'an balhat cent vint dollars per cent èuros.'''

'''Que'm pren per un pèc.'''

'''Que t’aví presa per ua damisèla de Ribahauta!''' (Sabalot)

'''Quant vòs ganhar per guardar lo bestiar?''' (Desporrin)

'''Per çò qui ‘stotz,/ per çò qui serviscotz pendent cent ans de vita, / nada paraula de mercés non vs’esté dita.''' (Palay)

'''Que’n serí estat lhèu quiti lavetz per quauques dias de preson.''' (Bouzet): J'en aurais peut-être été quitte pour quelques jours de prison.

'''Se’m volès per galant ?''' (Tallez)

'''Que m'arribava de comparar los dus lòcs e de'us tiéner per sacrats.''' (Pucheu)

'''balhà'u per conselh d'aimar tostemps la tèrra''' (Al-Cartéro)

Dans ce dernier exemple, on pourrait aussi bien employer TÀ, cf. plus haut: ''Qu'avoi tà professor...'', ''préner tà molhèr...''

=== la concession ===

'''per aquò''': "pourtant", "cependant", "pour autant"

("pour cela" exprimant la cause se dit '''per'mor d'aquò''' (variante: '''pr'amor d'aquò''')

'''Ne pèrd pas arren per aténder.''' (Peyroutet)

'''Per estar de París, que sembla deu país.''' (Lesca)

=== Autres emplois ===

'''Une règle simple et qui marche presque toujours est d'employer ''per'' chaque fois qu'il ne s'agit pas d'exprimer la destination.'''

* ''Per'' s'emploie aussi avec le sens de "en ce qui concerne", "quant à":

'''Per jo''': "en ce qui me concerne", "quant à moi".

'''Com a un pro beròi bramader e que n'ei pas mancat per la ganurra...''' (Larroque)

Mais sauf devant pronom personnel, on emploie plutôt '''per çò qui ei de''' ou '''per çò de''' dans ce sens:

'''Per çò qui ei de la toa demanda''': "En ce qui concerne ta demande", "Quant à ta demande"...

* Lorsque le "pour" français s'emploie à propos d'une propriété par rapport à des circonstances ou des objets où elle est moindre, c'est ''per'' qu'il faut employer:

'''Qu'ei hardit per l'atge.''': "Il est en forme pour son âge."

'''Qu'èra, en vertat, chic gloriós per un ainat.''' (Palay): "C'était, à la vérité, peu glorieux pour un aîné"

=== ''EN PER'' ===

Par analogie avec le couple ''TÀ''/''ENTÀ'' (mais l'étymologie de cette dernière forme est différente), on emploie parfois, dans les cas ci-dessus, ''EN PER'' au lieu de ''PER'' seul:

'''E voletz que i enviem lo can e los gats en per vosauts?''' (Pucheu)

== Le cas des compléments de temps ==

''Per'' et ''(en)tà'' sont employés pour introduire des compléments de temps, avec des nuances de sens distinctes. ''Per'' marque un moment de l'année qui peut être passé ou futur:

'''Que's veden tot an per Nadau.'''

'''La hèsta annau a Castèida qu’ei per Sent Laurenç.''' (Palay)

'''per Totsants''' (Manciet)

''Per'' désigne également la durée future d'une action:

'''Que n'i a per tota la vita entà pagar lo credit.''' (Nadau)

'''Quan son morts, com disè l'aut, qu'ei per longtemps.''' (Al-Cartéro)

Il peut encore désigner une durée quelconque:

'''Figurem-nse per un moment qu’èm las daunas.''' (Palay)

''(En)tà'' marque spécifiquement un moment futur:

'''Que'ns vederam tà la hera, a Sent Miquèu a Tarascon.''' (Nadau)

'''Que t'ac cromparèi entà Nadau.'''

'''Que i anaram tà las vacanças.''' (Palay)

Il renvoie à l'idée de répétition ou d'absence de répétition dans des locutions comme:

'''per un còp'''

'''peu prumèr còp''', '''peu segond còp''', '''peu tresau còp'''...

'''per la prumèra annada''', '''per la dusau annada''', '''per la tresau annada'''...

'''per un bon còp''': "une bonne fois pour toutes"

== comparer ==

Pour mieux comprendre les différences dans l'emploi de chacune des deux prépositions, on pourra comparer les paires de phrases suivantes:

1) '''Qu'ac èi hèit per arren.''' "Je l'ai fait pour rien (gratuitement)". '''Qu'ac èi hèit entad arren.''' "Je l'ai fait pour rien (en vain)."

2) '''Qu'ès viengut tà la hartèra''': "Tu es venu à la bouffe". '''Qu'ès viengut per la hartèra''': "Tu es venu pour la bouffe".

3) '''tà har quauquarren''': "pour faire quelque chose"; '''per har quauquarren''': "histoire de faire quelque chose".

4) '''per jo''': "en ce qui me concerne"; '''tà jo''': "pour moi" (d'après moi, à mon point de vue).

== empiètements d'''(EN)TÀ'' sur les emplois de ''PER'' ==

Même dans la langue des locuteurs natifs, à cause de l'influence du français on constate une tendance à employer ''(en)tà'' au lieu de ''per''. Il convient de rétablir ''per'' dans les cas suivants, où il ne s'agit pas de destination:

'''Urosament per tu.''' '''Tan miélher per tu.''' '''Tampís per tu'''.

'''Pro per uei.'''

'''peu ben de quauqu'un.'''

'''Hè aquò per jo.'''

'''(espravar) amor per quauqu'un''': "(éprouver) de l'amour pour quelqu'un"

'''Nostes pairs que's batón, *oí, per l'egalitat!''' 5Navarrot) [on dira de même manifestar per]

'''eth tòn avugle amor per jo sus eth que tuste.''' (Sarrieu)

'''parlar per parlar''': "parler pour parler, sans rien dire de valable"

'''Ploja per ploja, qu'aimavan autant anar-la parar per lor.''' (Palay): "Quittes à avoir la pluie..."

'''pregar per quauqu'un'''

'''N'ei pas sonque per díser.''' (phrase entendue)

'''per la soa part''' (Palay)

'''per la màger part''' (Palay)

'''har peu miélher'''

'''per vse servir'''

== ''PER'' et ''PER'MOR DE'' ==

Pour exprimer la cause, ''per'' est en concurrence avec ''per'mor de''. On peut dire: '''Qu'ès viengut per la hartèra''' ou '''... per'mor de la hartèra''', '''Ne't hiques pas en pena per jo''' ou '''... per'mor de jo'''. Dans ces cas, la possibilité d'employer ''per'mor de'' indique que c'est bien ''per'' qu'il faut employer et non ''(en)tà''.

Dans les dédicaces, on emploie ''per'mor de'':

'''Per'mor de Lavath-Langlada''': "Pour Labaig-Langlade"

[[Category:Les mots invariables]]

2. E. A, EN et DENS

2022-10-19T14:42:36Z

Eric G :

''Les trois prépositions ''a'', ''en'' et ''dens'' s'emploient concuremment'' pour parler du lieu où l'on se trouve. L'usage varie selon les régions de Gascogne.

=== Usage béarnais ===

==== Usage général ====

* On emploie le plus souvent '''a''' devant un nom propre de lieu ou devant l'article défini, y compris l'article défini premier élément du possessif tonique:

'''''a'' Monenh''' (Camélat): "à Monein"

'''Que t'èi cercada ''a'' la maison e ''au'' bosquet.''' (Sabalot): "Je t'ai cherchée dans la maison et dans le petit bois."

'''''aus'' pèis hreds e ''aus'' cauts''' (Casebonne): "dans les pays froids et dans les chauds"

'''Que m'avès dit que hasès huec ''a'' la toa crampa.''' (Casebonne): "Tu m'avais dit que tu faisais du feu dans ta chambre."

'''A Visenç Labaisha que l'averén podut deishar ''au'' gave.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Vincent Labache on aurait pu le laisser au gave."

'''a s'espiar ''aus'' uelhs''' (Hustach): "à se regarder dans les yeux"

* On emploie ''en'' devant un possessif atone:

'''quan l'amna de la tèrra, ''en'' son brèç desvelhada...''' (Labaig-Langlade): "quand l'âme de la terre, dans son berceau réveillée..."

* On emploie également ''en'' devant un article indéfini, un démonstratif, un indéfini, un numéral ou un interrogatif:

'''''en'' un clau penuda''' (Palay): "à un clou accrochée"

'''mei de trenta ans ''en'' aquera cahorna!''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "plus de trente ans dans ce trou à rat!"

'''''en'' cada vilatge''' (Palay): "dans chaque village"

'''''en'' tota maison de París''' (Daugé): "dans chaque maison de Paris"

'''''en'' quauque escuderia''' (Navarrot): "dans quelque écurie"

'''*Capitèna, aquiu ''en'' dus sacs qu'i a 50 000 liuras.''' (Lalanne): "Capitaine, là dans deux sacs il y a 50 000 francs."

'''E'm portaretz au mei bèth otèl de Bordèu? ce ditz. — ''En'' quin? Que n’i a ua tropa.''' (Jo): "Vous m'amèneriez au plus bel hôtel de Bordeaux? dit-il. — Auquel? Il y en a un paquet."

==== Particularités ====

* On peut toutefois trouver ''en'' devant l'article défini:

'''en la man''', '''en l'aurelha''', '''en l'aire'''

* On trouve dans certains parlers ''a'' devant les démonstratifs:

'''ad aqueste monde''' (Lalanne): "dans ce monde"

* On peut enfin trouver '''dens''' ou ses variantes ('''hens''', '''deguens''') dans divers cas:

'''''Dens'' los vilatges on tot lo monde se coneish que se'n vedèn.''' (''Oéy en Bearn''): "Dans les villages où tout le monde se connaît c'était difficile pour eux."

'''''hens'' lo casau de la capèra''' (Sabalot): "dans le jardin de la chapelle"

On pourra privilégier '''dens''' dans le cas d'une localisation abstraite: '''dens aqueth cas'''.

=== Usage du nord de la Bigorre ===

Dans le nord de la Bigorre (zone où on emploie l'article défini de la plaine), les règles sont les mêmes qu'en Béarn:

'''en la sarrar ''aus'' braç''' (Abbadie): "en la serrant dans les bras"

'''''en'' nat prètz''' (Abbadie): "à aucun prix"

=== Usage de la zone pyrénéenne ===

Dans la zone pyrénéenne (de la vallée d'Aspe à la Barousse, à l'exception de la vallée d'Ossau), on emploie ''en'' dans tous les cas. ''En'' employé devant l'article défini ''eth / era / eths / eras'' se contracte et on a les formes '''en''', '''ena''', '''ens''', '''enas'''.

=== Usages des Landes et du Gers ===

Dans les Landes et le Gers, ''dens'' et ses variantes dominent devant l'article défini, et aussi devant l'article indéfini, bien que ''a'' puisse être employé dans ce cas:

'''''dens'' la crampa''' (Manciet): "dans la chambre"

'''''dens'' lo bòsc de l'Arramèr''' (Bladé): "dans le bois de l'Arramé"

'''Se banhava ''dens'' los gaves.''' (Saint-Bézard): "Il se baignait dans les rivières."

'''Çò que vau mès es enqüèra de me lo sauvar ''a'' la pòcha''' (Bladé): "Le mieux est encore de le garder dans ma poche."

'''''deguens'' un vilatge tot pròche de la Montanha''' (Bladé): "dans un village tout proche de la Montagne"

[[Category:Les mots invariables]]

2. E. A, EN et DENS

2022-10-19T14:33:30Z

Eric G :

''Les trois prépositions ''a'', ''en'' et ''dens'' s'emploient concuremment'' pour parler du lieu où l'on se trouve. L'usage varie selon les régions de Gascogne.

=== Usage béarnais ===

==== Usage général ====

* On emploie le plus souvent '''a''' devant un nom propre de lieu ou devant l'article défini, y compris l'article défini premier élément du possessif tonique:

'''''a'' Monenh''' (Camélat)

'''Que t'èi cercada ''a'' la maison e ''au'' bosquet.''' (Sabalot)

'''''aus'' pèis hreds e ''aus'' cauts''' (Casebonne)

'''Que m'avès dit que hasès huec ''a'' la toa crampa.''' (Casebonne)

'''A Visenç Labaisha que l'averén podut deishar ''au'' gave.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

'''a s'espiar ''aus'' uelhs''' (Hustach)

* On emploie ''en'' devant un possessif atone:

'''quan l'amna de la tèrra, ''en'' son brèç desvelhada...''' (Labaig-Langlade)

* On emploie également ''en'' devant un article indéfini, un démonstratif, un indéfini, un numéral ou un interrogatif:

'''''en'' un clau penuda''' (Palay)

'''mei de trenta ans ''en'' aquera cahorna!''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

'''''en'' cada vilatge''' (Palay)

'''''en'' tota maison de París''' (Daugé)

'''''en'' quauque escuderia''' (Navarrot)

'''*Capitèna, aquiu ''en'' dus sacs qu'i a 50 000 liuras.''' (Lalanne)

'''E'm portaretz au mei bèth otèl de Bordèu? ce ditz. — ''En'' quin? Que n’i a ua tropa.''' (Jo)

==== Particularités ====

* On peut toutefois trouver ''en'' devant l'article défini:

'''en la man''', '''en l'aurelha''', '''en l'aire'''

* On trouve dans certains parlers ''a'' devant les démonstratifs:

'''ad aqueste monde''' (Lalanne)

* On peut enfin trouver '''dens''' ou ses variantes ('''hens''', '''deguens''') dans divers cas:

'''''Dens'' los vilatges on tot lo monde se coneish que se'n vedèn.''' (''Oéy en Bearn'')

'''''hens'' lo casau de la capèra''' (Sabalot)

On pourra privilégier '''dens''' dans le cas d'une localisation abstraite: '''dens aqueth cas'''.

=== Usage du nord de la Bigorre ===

Dans le nord de la Bigorre (zone où on emploie l'article défini de la plaine), les règles sont les mêmes qu'en Béarn:

'''en la sarrar ''aus'' braç''' (Abbadie)

'''''en'' nat prètz''' (Abbadie)

=== Usage de la zone pyrénéenne ===

Dans la zone pyrénéenne (de la vallée d'Aspe à la Barousse, à l'exception de la vallée d'Ossau), on emploie ''en'' dans tous les cas. ''En'' employé devant l'article défini ''eth / era / eths / eras'' se contracte et on a les formes '''en''', '''ena''', '''ens''', '''enas'''.

=== Usages des Landes et du Gers ===

Dans les Landes et le Gers, ''dens'' et ses variantes dominent devant l'article défini, et aussi devant l'article indéfini, bien que ''a'' puisse être employé dans ce cas:

'''''dens'' la crampa''' (Manciet)

'''''dens'' lo bòsc de l'Arramèr''' (Bladé)

'''se banhava ''dens'' los gaves''' (Saint-Bézard)

'''Çò que vau mès es enqüèra de me lo sauvar ''a'' la pòcha''' (Bladé)

'''''deguens'' un vilatge tot pròche de la Montanha''' (Bladé)

[[Category:Les mots invariables]]

2. E. A, EN et DENS

2022-10-19T14:30:12Z

Eric G :

''Les trois prépositions ''a'', ''en'' et ''dens'' s'emploient concuremment'' pour parler du lieu où l'on se trouve. L'usage varie selon les régions de Gascogne.

=== Usage béarnais ===

==== Usage général ====

* On emploie le plus souvent ''a'' devant un nom propre de lieu ou devant l'article défini, y compris l'article défini premier élément du possessif tonique:

'''a Monenh''' (Camélat)

'''Que t'èi cercada a la maison e au bosquet.''' (Sabalot)

'''aus pèis hreds e aus cauts''' (Casebonne)

'''Que m'avès dit que hasès huec a la toa crampa.''' (Casebonne)

'''A Visenç Labaisha que l'averén podut deishar au gave.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

'''a s'espiar aus uelhs''' (Hustach)

* On emploie ''en'' devant un possessif atone:

'''quan l'amna de la tèrra, en son brèç desvelhada...''' (Labaig-Langlade)

* On emploie également ''en'' devant un article indéfini, un démonstratif, un indéfini, un numéral ou un interrogatif:

'''en un clau penuda''' (Palay)

'''mei de trenta ans en aquera cahorna!''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

'''en cada vilatge''' (Palay)

'''en tota maison de París''' (Daugé)

'''en quauque escuderia''' (Navarrot)

'''*Capitèna, aquiu en dus sacs qu'i a 50 000 liuras.''' (Lalanne)

'''E'm portaretz au mei bèth otèl de Bordèu? ce ditz. — En quin? Que n’i a ua tropa.''' (Jo)

==== Particularités ====

* On peut toutefois trouver ''en'' devant l'article défini:

'''en la man''', '''en l'aurelha''', '''en l'aire'''

* On trouve dans certains parlers ''a'' devant les démonstratifs:

'''ad aqueste monde''' (Lalanne)

* On peut enfin trouver '''dens''' ou ses variantes ('''hens''', '''deguens''') dans divers cas:

'''Dens los vilatges on tot lo monde se coneish que se'n vedèn.''' (''Oéy en Bearn'')

'''hens lo casau de la capèra''' (Sabalot)

On pourra privilégier ''dens'' dans le cas d'une localisation abstraite: '''dens aqueth cas'''.

=== Usage du nord de la Bigorre ===

Dans le nord de la Bigorre (zone où on emploie l'article défini de la plaine), les règles sont les mêmes qu'en Béarn:

'''en la sarrar aus braç''' (Abbadie)

'''en nat prètz''' (Abbadie)

=== Usage de la zone pyrénéenne ===

Dans la zone pyrénéenne (de la vallée d'Aspe à la Barousse, à l'exception de la vallée d'Ossau), on emploie ''en'' dans tous les cas. ''En'' employé devant l'article défini ''eth / era / eths / eras'' se contracte et on a les formes '''en''', '''ena''', '''ens''', '''enas'''.

=== Usages des Landes et du Gers ===

Dans les Landes et le Gers, ''dens'' et ses variantes dominent devant l'article indéfini, et aussi devant l'article indéfini, bien que ''a'' puisse être employé dans ce cas:

'''dens la crampa''' (Manciet)

'''dens lo bòsc de l’Arramèr''' (Bladé)

'''se banhava dens los gaves''' (Saint-Bézard)

'''Çò que vau mès es enqüèra de me lo sauvar a la pòcha''' (Bladé)

'''Me prenoi los solièrs a la man.''' (Manciet): ''dens la man'' aurait un autre sens.

'''deguens un vilatge tot pròche de la Montanha''' (Bladé)

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:21:40Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle délicate [aux fines lèvres]"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowiki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et moi de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot de maîtresse de maison, suivie de quelques gorges chaudes, laissait Joseph interloqué."

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois."

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanches et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:20:26Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle délicate [aux fines lèvres]"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et moi de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot de maîtresse de maison, suivie de quelques gorges chaudes, laissait Joseph interloqué."

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois."

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanches et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:19:49Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle délicate [aux fines lèvres]"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et moi de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot de maîtresse de maison, suivie de quelques gorges chaudes, laissait Joseph interloqué."

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois."

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:18:12Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle délicate [aux fines lèvres]"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et moi de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot de maîtresse de maison, suivie de quelques gorges chaudes, laissait Joseph interloqué."

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:15:58Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle délicate [aux fines lèvres]"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et moi de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:13:39Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle délicate [aux fines lèvres]"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:10:54Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivières à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle aux fines lèvres"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:08:01Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivères à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle aux fines lèvres"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus."

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T14:07:39Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivères à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat): "une demoiselle aux fines lèvres"

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat): "la chasse aux palombes"

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot): "une large fenêtre à petits carreaux"

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat): "pêcheur à la ligne"

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat): "C'était une jeune fille de seize ans... aux yeux bleus et profonds quelque peu ardents."

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot): "nappes aux raies rouges ou bleues"

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l'ausèth.''' (Casebonne): "Eh bien, je pense à une, qui est légère comme l'oiseau."

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat): "seul à savoir de quoi il retourne"

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh''): "J'ai été le premier à m'accrocher derrière le camion et j'ai sauté."

'''De''' est néanmoins employé avec '''aisit''', '''mauaisit''' et leurs synonymes:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot): "dur à porter"

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot): "Ils n'arrivaient pas à comprendre ce retour à trois, alors qu'ils étaient partis à deux."

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay): "une table en coeur de chêne, lourde et carrée, où on peut contenir au moins à douze"

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé): "Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se chauffe devant le feu."

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "À [la période de] Noël j'étais avec Judith."

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne): "Il monta les escaliers deux par deux."

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle) : "C'est en votant que vous devriez avoir la fièvre!"

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe): "Qui a des filles à marier ne manque pas de quoi faire."

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat): "Tout reste à faire!"

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet): "Mourir alors que tout était à faire..."

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot): "Ils voulaient savoir si la maison était à vendre."

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle): "Ma conscience n'est pas à vendre."

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet): "C'est incroyable comme il paraît jeune."

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa''): "Arantxa avait assez à faire avec son père pour aller coller des affiches."

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren''): "des tripes avec de la moutarde"

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay): "Toute la place était aux portes ou à la fenêtre."

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh''): "Je l'ai mangé à la fenêtre."

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay): "Il fallut qu'il paraisse au balcon."

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2): "Elles sont parties à la nuit."

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay): "... qui se levait par habitude au petit jour."

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès): "Près de la synagogue, il a évité de peu trois enfants qui jouaient dans la rue."

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque): "Pourtant, on lit dans les journaux qu'ailleurs on se dépêche..."

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès): "Tiens, comme un de ces vieux soldats des croisades que j'ai vus, dans un livre d'histoire."

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne): "le museau blanchi à la fleur de farine"

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh''): "Il m'a montré du doigt."

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat): "ce vieux qui sans rien dire d'autre me regardait de ses yeux ronds"

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach): "Rousin la regarda un instant, d'un oeil méchant, puis plus doux."

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès): "un maître de noir vêtu"

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2): "Et de réfléchir!"

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat): "C'est à elle de se décider."

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay): "C'est aux autres d'obéir."

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay): "Le Maire entre, suivi du Secrétaire."

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat): "Ce mot

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne): "une odeur de viande pourrie"

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne): "Chat échaudé craint l'eau froide."

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet): "Il demanda si nous étions en deuil depuis longtemps."

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay): "vêtu de kaki"

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet): "Je l'aperçus... qui chassait aussi, bien que nous fûmes en semaine."

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot): "Il ne put lui dire que d'avoir confiance en Dieu seul."

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet): "Il se fie à son jugement."

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne): "Malchanceux est celui qui se fie aux choses de l'avenir!"

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''La pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt): "Le ''pele-porc'' n'arrive qu'une fois par an."

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat): "La Saint-Martin n'est qu'une fois par an."

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay): "Fais-toi donner la retaille et du fil par Mariotte."

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé): "Tout cela est pour vous dire que, si je savais la contre-messe de saint Sécaire, je vous la réciterais de bon coeur, pour que vous la mettiez par écrit."

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet): "tasse sur tasse de café"

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne): "corvées sur corvées"

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay): "Sur les dix qu'avait guéris Jésus, il n'y en eut qu'un qui vint le remercier."

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay): "Des quatre frères et soeurs que nous sommes, aucun ne parle à l'autre."

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay): "Je le paierai sur ton salaire!"

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il lui tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay): "Et ce n'est pas à mon âge / qu'on prend la vie sur le ton de la plaisanterie."

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh''): "Je ne pouvais parler à personne sur ce ton."

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:24:44Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Ils dirent qu'ils devaient aller à Jérusalem."

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé): "Les gens qui partent en voyage risquent de tomber de cheval, et de se noyer en passant les rivères à gué."

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' ("cochon bon à être tué") et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec e grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:20:16Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec e grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa ''sus'' tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas ''sus'' corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''''Suus'' dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''''Deus'' quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi ''sus'' la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, à la troisième personne, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que ''i'' tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita ''sus'' un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés ''sus'' aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap a'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui ''i'' soi ''de cap''.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap a (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:17:43Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec e grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris." (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:16:54Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec e grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que ''un còp l'an''.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp ''per an''.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu ''a'' la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar ''en ''escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:14:51Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs ''de'' husta.''' (Eyt): "Elles la mangent toutes ensemble avec e grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa ''de'' lan cauta''' (Javaloyès): "la robe de chambre en laine chaude"

=== Le moyen de transport ===

On emploie '''en''' ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent, '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''dab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l'avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs''): "Tous les dimanche et aussi, souvent, en semaine."

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida ''en'' Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida ''au'' son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida ''a'' las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:12:22Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''' qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s'èram ''en'' dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit ''de'' caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs de husta.''' (Eyt): "de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa de lan cauta''' (Javaloyès)

=== Le moyen de transport ===

On emploie "en" ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''ddab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l’avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'').

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida en Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida au son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida a las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:11:24Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de'''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''': qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s’èram en dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit de caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs de husta.''' (Eyt): "de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa de lan cauta''' (Javaloyès)

=== Le moyen de transport ===

On emploie "en" ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''ddab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l’avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'').

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida en Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida au son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida a las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:10:33Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''à''' ou de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' étant probablement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit ''dab'' eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat ''dab'' lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat ''dab'' còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava ''dab'' los sons uelhs ardons''' (Camelat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, ''dab ''un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste ''de'' negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ''ad'' era ''a'' *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei ''aus'' auts ''d<nowiki>'</nowiki>''aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit ''peu'' Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit ''de'' quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor ''de'' carn poirida''' (Casebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur ''a'' l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''': qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s’èram en dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit de caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs de husta.''' (Eyt): "de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa de lan cauta''' (Javaloyès)

=== Le moyen de transport ===

On emploie "en" ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''ddab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l’avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'').

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida en Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida au son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida a las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:07:41Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan ''sus la carrèra''.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' ici est très probableement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit dab eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat dab lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat dab còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava dab los sons uelhs ardons''' (Camlat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, dab un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste de negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ad era a *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei aus auts d'aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit peu Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit de quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor de carn poirida''' (CAsebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur a l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''': qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s’èram en dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit de caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs de husta.''' (Eyt): "de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa de lan cauta''' (Javaloyès)

=== Le moyen de transport ===

On emploie "en" ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''ddab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l’avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'').

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida en Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida au son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida a las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T13:06:53Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "Peu après, il m'a demandé...".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "crier", "aboyer après": '''lairar''', '''horvar de cap a'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan sus la carrèra.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' ici est très probableement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit dab eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat dab lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat dab còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava dab los sons uelhs ardons''' (Camlat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, dab un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste de negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ad era a *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei aus auts d'aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit peu Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit de quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor de carn poirida''' (CAsebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur a l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''': qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s’èram en dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit de caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs de husta.''' (Eyt): "de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa de lan cauta''' (Javaloyès)

=== Le moyen de transport ===

On emploie "en" ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''ddab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l’avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'').

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida en Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida au son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida a las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]

2. D. Emploi des prépositions: comparaison entre le français et le gascon

2022-10-19T12:33:42Z

Eric G :

Cette fiche indique les cas où on emploie ''une autre proposition qu'en fr.'', et également certains cas où on emploie la même préposition, lorsque cela pourrait ne pas aller de soi.

Nous partons du fr.

== Absence de préposition ==

Le gascon construit avec '''dab''' des compléments de manière introduits en fr. sans aucune préposition:

'''Qu'èra lo *puble praubilhòt qui cantava, temps a, dab lo contentament au còr e l'arrisolet suus pòts.''' (Daugé): "C'était le petit peuple pauvre qui chantait, il y a longtemps, la joie au coeur et le sourire aux lèvres."

'''Que m'ei arribat dab la harda esperrecada.''' (Bouzet): "Il m'est arrivé, les habits en loques."

== À ==

'''A''' est souvent en concurrence avec '''de''', mais ce n'est pas parce que l'emploi de '''a''' correspond à l'usage du fr. que l'on peut décider, comme certains semblent le faire, que seul '''de''' est correct dans les cas où le gascon hésite entre '''a''' et '''de'''. En effet, cette hésitation existait dès l'ancien gascon, et on y trouve des cas d'emploi de '''a''' là où on voudrait le bannir aujourd'hui:

'''Dixon que en Jerusalem aben ''ad'' anar.''' (''Récits d'Histoire sainte'')

De plus, on trouve '''a''' même là où le fr., contemporain en tout cas, ne l'emploie pas:

'''Las gents que partisson en viatge riscan ''a'' tombar de chivau, e ''a'' se negar en passar las ribèras a guad. ''' (Bladé)

On distinguera d'ailleurs des constructions proches c. '''pòrc de pelar''' (cochon bon à être tué) et '''porc a pelar''' ("cochon à tuer").

=== L'appartenance ===

L'appartenance est toujours rendue par '''de'''. Une construction comme "sa maison à lui" n'a pas de réel équivalent en gascon; on peut dire '''la maison soa''', qui marque une insistance sur le possesseur, ou tout simplement '''la soa maison'''. Il existe toutefois l'interjection '''Mon Diu de jo''', où '''de''' introduit un pronom personnel fort.

=== Le complément du nom ===

Le complément du nom n'est jamais introduit par '''a''', mais, généralement, par '''de''':

'''ua damisèla ''deus'' pòts prims''' (Camélat)

'''la caça ''de'' las palomas''' (Camélat)

'''ua *larja frinèsta ''de'' petits carrèus''' (Sabalot)

'''pescador ''de'' linha''' (Camélat)

On trouve aussi '''dab''':

'''Qu'èra ua gojata deus setze... ''dab'' los uelhs blus e pregons drin eslamats.''' (Camélat)

'''tavalhas ''dab'' rajas rojas o bluas''' (Sabalot)

Il est préférable d'employer '''dab''' dans certains cas:

"une économie à fort taux d'emploi": '''ua economia dab un haut taus d'emplec'''.

V. aussi [[2. B. Le complément du nom]].

=== Devant un complément d'objet second ===

Le complément d'objet indirect ou second est introduit par '''a'''; néanmoins, on peut trouver '''en''' devant un article indéfini, un démonstratif ou un indéfini, par confusion avec l'alternance entre '''a''' et '''en''' dans les compléments de lieu (v. fiche [[2. E. A, EN et DENS]]):

'''Eh donc, que pensi ''en'' ua, qui ei leugèra com l’ausèth.''' (Casebonne)

Cet usage n'est pas à conseiller.

=== Devant un complément de l'adjectif ===

À l'instar du fr., on emploie '''a''' devant un infinitif en fonction de complément de l'adjectif:

'''solet ''a'' saber çò qui's devira''' (Camélat)

De même, avec un numéral ordinal:

'''Que soi estat lo prumèr ''a'' m'arrapar au darrèr deu camion e qu'èi sautat.''' (''L'estranh'')

'''De''' est néanmoins possible -et en aucun cas obligatoire- dans certains cas:

'''dur ''de'' portar''' (Sabalot)

=== Devant un numéral cardinal ===

On emploie '''a''':

'''N'arribavan pas a compréner aqueth retorn ''a'' tres, quan èran partits ''a'' dus.''' (Sabalot)

Toutefois, avec le verbe '''càber''', on n'emploie pas '''a'''; on fait du groupe nominal contenant le numéral cardinal le sujet du verbe:

'''ua taula de corau, pesanta e carrada, on podèn au mens càber dotze''' (Palay)

=== Devant un toponyme ===

Pour indiquer l'endroit où on se trouve, devant un toponyme, on emploie assez rarement '''ad''' ou '''en''' devant une voyelle. Dans tous les cas, on se référera à l'usage local.

=== Devant une date de l'année ===

Il faut ici distinguer la date précise, qui est introduite par '''a''', et la période autour, qui est introduite par '''per''':

'''Qui ''a'' Nadau s'assorelha, a Pascas que s'atorrelha.''' (Bladé)

'''''Per'' Nadau qu'èri dab Judit.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'')

=== La distribution avec un numéral cardinal ===

Comme en fr., on peut dire '''un a un''', '''dus a dus''', etc, ou '''un per un''', '''dus per dus''', etc. On trouve aussi '''de dus en dus''', etc:

'''De dus en dus que pugè los escalèrs.''' (Casebonne)

=== L'obligation ===

Elle est exprimée par '''a''' ou '''de'''; en particulier, on dit '''aver a''' (le plus souvent), mais aussi '''aver de''':

'''Qu'ei en votant qui averetz ''d<nowiki>'</nowiki>''aver la frèbe!''' (Badiolle)

=== Quelque chose est à faire ===

Pour exprimer la notion de quelque chose ''à faire'', on emploie '''a''', ou encore '''per''' dans certains parlers, rarement '''entà''':

'''Qui a hilhas ''a'' maridar n'a pas hrèita de qué har.''' (proverbe)

'''Tot que demora ''a'' har!''' (Camélat)

'''Morí's quan tot èra ''per'' har...''' (Peyroutet)

'''Que volèn saber se la maison èra ''a'' véner.''' (Sabalot)

'''La mia *consciença n'ei pas ''tà'' véner.''' (Badiolle)

'''De''' est rare dans ce sens; toutefois, on dit aussi bien '''qu'èra de véder''' que '''qu'èra a véder''' ("c'était à voir", "c'était prévisible").

De même, on dit '''qu'ei de non pas créder''':

'''Qu'ei ''de'' non pas créder quin joeneja.''' (Peyroutet)

Pour "assez à faire", "trop à faire", etc. on utilise plutôt les constructions '''pro de qué har''', '''tròp de qué har''', etc:

'''Arantxa qu'avè pro ''de qué har'' dab son pair entà anar colar afichas.''' (''Arantxa'')

=== Après un verbe ===

* "aider à": '''ajudar a''', '''ajudar de''', '''ajudar entà'''.

* "amener à" [+ infinitif]: '''amiar a'''.

* "appeler à": '''cridar a'''. ('''cridar de''': "crier de (faire quelque chose)", par ex. '''Que l'èi cridat de's carar''').

* "apprendre à" [+ inf.]: '''apréner a''', '''apréner de'''; '''amuishar a''', '''amuishar de'''; '''ensenhar a''', '''ensenhar de'''.

* "arriver à" (expression du lieu): '''arribar tà''' est aussi fréquent qu<nowiki>'</nowiki>'''anar tà''' dans les régions où cette construction est employée.

* "arriver à" (= "réussir"): '''arribar a'''; '''escade's a''' (et '''escàder-s'i a''', '''escade's de'''); '''dar-se-n'i a''', '''dar-se-n'i de'''.

* "avoir affaire à": '''aver ahar(s) a''', '''aver ahar(s) dab''', '''aver-s'ac dab'''.

* "chercher à": '''cercar a''', '''cercar de'''.

* "continuer à": '''continuar a''', '''continuar de'''.

* "convier à" [+ infinitif]: '''convidar a''', '''convidar de''', '''convidar entà'''.

* "commencer à": '''començar a''', '''començar de'''.

* "comparer à": '''comparar a''', '''comparar dab'''.

* "se décider à": '''decidí's a'''.

* "donner à" [+ infinitif]: '''balhar a''', '''balhar entà'''.

* "échapper à": '''escapà's de'''.

* '''engager à''': ''engatjar a''', '''engatjar de'''.

* "être à" [ ieu]: '''estar a''', mais aussi '''estar tà''' dans le cas d'un déplacement de courte durée; v. [[2. A. Les prépositions atones#Emploi_6]]; '''estar per''' dans le cas d'un lieu indéfini ou d'un mouvement à l'intérieur de ce lieu.

* "être à la mode": '''estar de mòda (mais on dit '''a la mòda de''').

* "forcer à": '''forçar a''', '''forçar de'''.

* "habituer à" [+ infinitif]: '''acostumar a''', '''acostumar de'''.

* "hésiter à": '''balançar entà''', ou '''balançar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''pleitejar se''' + subordonnée interrogative indirecte, '''trantalhar entà''' ou '''trantalhar se''' + subordonnée interrogative indirecte.

* "se heurter à": '''tumà's dab'''.

* "inviter à" [+ infinitif]: '''invitar a''', '''invitar de''', '''invitar entà'''.

* "mettre [qqch.] à": '''hicar a''', '''botar a''', '''méter a'''.

'''La botèc ''a'' còser dens lo horn.''' (Bladé)

* "penser à" [+ infinitif]: '''pensar a''', '''pensar de'''. Toujours '''pensar de''' dans le sens de "avoir l'idée de".

* "mélanger à", "mêler à": '''mesclar a''', '''barrejar dab'''.

* "mettre à l'honneur": '''hicar en aunor'''.

* "pousser à": '''ahiscar a'''.

* "préparer à" [+ infinitif]: '''aprestar a''', '''preparar a'''; '''aprestar de''', '''preparar de'''.

* "réussir à": '''escade's a''' (ou '''escàder-s'i a''') est plus fréquent que '''escade's de'''.

* "servir à" [+ infinitif]: '''servir a''', '''servir de''', '''servir entà'''.

* "tarder à": '''tardar a''', '''trigar a'''; '''tardar de''', '''trigar de'''.

* "téléphoner à": '''telefonar a''', '''telefonar tà'''. '''Telefonar''' peut être aussi transitif direct à l'instar d<nowki>'</nowiki>'''aperar'''.

* "toucher à": '''tocar a'''.

=== Mélange d'ingrédients ===

On emploie '''dab''':

'''tripas ''dab'' mostarda''' (''Sermon deu curè de Vidèren'')

On doit donc dire '''cafè dab lèit''', mais on pourra très bien abréger en '''cafèlèit'''.

=== Divers ===

* "à demain" (ou "à dimanche", etc): '''a doman''', '''tà doman''', '''dinc a doman'''; '''a dimenge''', '''tà dimenge''', '''dinc a dimenge'''.

* "à genoux": '''de jolhs'''.

* "à l'avance": on dit '''a l'avança''' ou '''per avança'''.

* "à la campagne": '''en campanha''' ou '''a la campanha'''.

* "à la fenêtre": '''en frinèsta''', plutôt que ''a la frinèsta''.

* "à la fois": '''au còp''', mais aussi '''en un còp''', '''a l'un còp'''. ''A l'encòp'', usité dans le nord du domaine gascon, n'est qu'une déformation phonétique de '''a l'un còp''' et son usage n'est pas à conseiller.

'''Tota la plaça qu'èra sus las pòrtas o ''en'' frinèsta.''' (Palay)

'''Que'u m'èi minjat ''en'' frinèsta.''' (''L'estranh'')

Mais "au balcon": '''au balcon''', '''suu balcon''':

'''Que caló que parescosse ''au'' balcon.''' (Palay)

* "à la nuit", "au petit jour": '''dab la nueit''', '''dab l'escur'''; '''dab lo dia'''.

'''Que son partidas ''dab'' l'escur.''' (L2)

'''... qui's lhevava per abituda ''dab'' lo dia.''' (Palay)

* "à table": '''a taula''', '''en taula'''.

* "honte à toi", "bravo à toi" se disent '''vergonha tu''', '''òsca tu''', sans préposition.

* "sourire à": '''arríder (/arríder-se'n/arridolar) de cap a'''.

== APRÈS ==

* On emploie naturellement '''après''' et '''apuish''', '''despuish''' aussi dans certains parlers; mais il est également courant d'employer '''au cap de''' au sens d<nowiki>'</nowiki>"après":

'''''Au cap de'' drin, que m'a demandat...''' (''L'estranh''): "peu après".

* "jour après jour": '''dia per dia'''; "morceau après morceau": '''tròç a tròç''', '''tròç per tròç'''.

* "aboyer après": '''lairar (/ horvar de cap'''.

== DANS ==

* "Dans la rue": '''sus la carrèra''' (comme '''suu camin''').

'''Près de la sinagòga, qu'evitè de chic tres mainatges qui s'amusavan sus la carrèra.''' (Javaloyès)

* "dans le journal", "dans un livre": '''sus''' plutôt que '''dens''' ou '''a'''.

'''*Portant, que legen ''sus'' las gasetas qu'en d'autas parts que's manejan...''' (Larroque)

'''Tè, com un d'aqueths vielhs sordats de las crotzadas qui èi vist, ''sus'' un libe d'istòria.''' (Javaloyès)

* V. aussi [[2. E. A, EN et DENS]].

== DE ==

=== Notion de partitif ===

La notion de partitif peut ne pas être exprimée, ou être traduite par '''de'''; v. [[3. E. L'article partitif]].

=== Complément de moyen ===

Le complément de moyen n'est pas toujours précédé de '''de''' comme en fr., on trouve très souvent '''dab'''; nous conseillons d'employer plutôt '''dab''', l'emploi de '''de''' ici est très probableement dû à l'influence du fr.:

'''lo mus blanguit dab eslor de haria''' (Casebonne)

'''Que m'a amuishat dab lo dit.''' (''L'estranh'')

'''arrehauçat dab còrs''' (Sarrieu): "rehaussé de choeurs".

'''aqueth vielh qui sense dise'n mei m'espiava dab los sons uelhs ardons''' (Camlat)

'''Rosin que l'espià ua pausòta, dab un uelh meishant, puish mei doç.''' (Hustach)

Après '''vestit''', toutefois, on emploie '''de''':

'''un mèste de negre vestit''' (Javaloyès)

=== Devant un infinitif sujet ===

L'infinitif sujet peut être précédé de '''de''; v. [[3. T. L'infinitif#Infinitif sujet ou attribut du sujet du verbe estar]].

=== Devant un infinitif de narration ===

Contrairement à ce qui se passe en fr., '''de''' n'est pas obligatoire devant un infinitif de narration:

'''E jo carcular!''' (L2)

=== C'est à X de (faire ceci ou cela) ===

On emploie '''a''' devant le nom de la personne concernée; devant l'infinitif, on utilise aussi bien '''a''' que '''de''':

'''Qu'ei ad era a *decidà's.''' (Camélat)

'''Qu'ei aus auts d'aubedir.''' (Yan Palay)

=== Autre ===

* "de peu", "de beaucoup": '''per pòc''' (/ '''per chic'''), '''de pòc'''.

* "risquer de": '''riscar de''', '''riscar a'''.

* "suivi de": '''seguit per''' lorsque c'est un nom désignant un animé qui suit.

'''Lo Maire qu'entra, seguit peu Secretari.''' (Palay)

Mais:

'''Aqueth mot de dauna, seguit de quauques carcanadas d'arríder, qu'esmudiva au Jausepon.''' (Camélat)

* "faire connaissance de": On dit '''har coneishenças dab''' ou '''har coneishenças de'''.

* "une odeur de": on dit '''sentir a''', mais on doit dire '''ua aulor de''':

'''ua aulor de carn poirida''' (CAsebonne)

* "avoir peur de": '''aver paur de''' ou '''aver paur a''':

'''Gat escautat qu'a paur a l’aiga hreda.''' (Lalanne)

== EN ==

=== Couleurs, deuil ===

* On dit '''ua gojata vestida de blu''', '''ua hemna vestida de dòu''', mais si on n'emploie pas le verbe '''vestir''' ou un synonyme, c'est la préposition '''en''': qu'on doit employer ('''ua gojata en blu''', '''ua hemna en dòu'''):

'''Que demandè s’èram en dòu e i avè pausa.''' (Manciet)

'''vestit de caquí''' (Palay)

* On dit '''pintrar de blu''', '''de roi''', etc.

=== Le complément de matière ===

Il se forme avec '''de''':

'''Que la minjan totas amassa dab de grans culhèrs de husta.''' (Eyt): "de grandes cuillères en bois".

'''la rauba de crampa de lan cauta''' (Javaloyès)

=== Le moyen de transport ===

On emploie "en" ('''en auto''', '''en bicicleta'''), mais aussi, et plus souvent '''dab''' ('''dab lo trin''', '''dab l'autobús''', '''ddab la bicicleta'''). Cependant, on ne dit pas *''dab l'auto''.

=== Divers ===

* "En feu": '''a huec'''.

* "En semaine": '''sus setmana'''.

'''Que l’avisèi... qui caçava tanben, totun qu'estossi ''sus setmana''.''' (Manciet)

'''Tot dimenge e tanben sovent ''sus setmana''.''' (''L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs'').

* "En mon pouvoir": '''au men poder'''.

* "Avoir confiance en", "se fier à": '''aver (a)hida en''', '''hidà's en''' mais '''(a)ver ahida a''', '''hidà's a''' devant l'article défini et les possessifs articulés:

'''Ne la podó díser que d'aver ahida en Diu sol.''' (Sabalot)

'''Que's hida au son jutjament.''' (Peyroutet)

'''Malestruc qu'ei lo qui a hida a las causas de l'aviéner!''' (Lalanne)

* "En fête", "en vacances", "en voyage": '''de hèsta''', '''de vacanças''', '''de viatge'''; '''en hèsta''', '''en vacanças''', '''en viatge'''.

== ENTRE ==

Noter seulement "le brave d'entre les braves": '''lo valent deus valents''' (Lalanne).

== PAR ==

=== L'expression de la distribution ===

Le fr. exprime la ''distribution'' à l'aide de "par", le gascon l'exprime en utilisant '''a''':

'''ad arpats''' (Casebonne): "par bribes"

De même, on trouve:

'''a bèths còps''': "parfois".

'''a endrets''': "par endroits".

'''a escabòts''': "par groupes".

'''a eslanç''': "par élans".

'''a gotas''': "par gouttes".

'''a hardèus''': en grand nombre".

'''a hutas''': "par à-coups".

'''a milèrs''': "par milliers".

'''a moments''', '''a pausas''': "par moments".

'''a pièlas''': "par tas", "par grands groupes".

'''a sauts''': "par sauts", "par bonds".

'''a tròç''': "par morceaux".

=== Sens itératif ("par an", etc) ===

Pour "par an", "par mois", "par semaine", "par jour", etc on emploie '''per''', ou l'article sans préposition:

'''la pelèra que non vié que un còp l'an.''' (Eyt)

'''Sent Martin n'ei qu'un còp per an.''' (Camélat)

=== Faire faire qqch par qqn ===

Le fr. emploie "par", parfois "à"; le gascon emploie '''a''' plus souvent que '''per''':

'''Hè't balhar lo retalh e hiu a la Mariòta.''' (Palay)

=== Divers ===

* "mettre par écrit": '''botar en escriut'''.

'''Tot aquò qu'es entà vos díser que, sabossi la contramessa de sent Secari, vos la recitarí de bon còr, entà la botar en escriut.''' (Bladé)

== POUR ==

L'équivalent de "pour" peut être '''entà''' ou '''per'''; v. [[2. F. Emploi de PER et d'(EN)TÀ]].

== SUR ==

=== Devant un nom de lieu ===

* On ne doit évidemment pas employer '''sus''' devant un nom de ville, contrairement à un usage (d'ailleurs peu correct) du fr. avec "sur":

'''Que soi a París.''': "Je suis à Paris' (ou "Je suis sur Paris", peu correct).

* Dans d'autres cas, '''sus''' est bel et bien employé devant un nom de lieu:

'''suu lòc''': "sur place".

=== Idée de succession rapide ===

À l'instar du fr., le gascon emploie '''sus''' (ou '''ser''' dans une grande partie du Gers):

'''tassa sus tassa de cafè''' (Peyroutet)

'''corvadas sus corvadas''' (Lalanne)

=== Proportion ===

On emploie '''sus''', parfois '''de''':

'''Suus dètz qui avè guarit Noste Sénher, ne n'i avó pas que un qui'u viengó remerciar.''' (Palay)

'''Deus quate qui èm de familha, nats mei que non nse parlam.''' (Palay)

=== Revenu ou ressources dont une proportion est prélevée ===

'''Que'u pagarèi sus la toa soutada!''' (Palay)

=== Cracher sur, tirer sur ===

* "Cracher sur" se dit '''escopir a''', '''escopir de cap a''' ou '''escopir sus'''.

* Avec '''tirar''', La forme authentique est '''tirar a'''; *''tirar sus'', construction calquée sur le français, doit être rejeté.

Avec un pronom personnel, on emploiera '''i'''; "Il tira dessus": '''Que i tirè'''.

=== Divers ===

* "avoir sur soi": '''aver sus si'''.

* "sur demande (de)": '''a demanda (de)'''.

* "sur un ton": on emploie '''sus''':

'''E n'ei pas a mon atge / qui's pren la vita sus un ton de badinatge.''' (Abadie et Palay)

'''Ne podí pas parlar ad arrés sus aqueth ton.''' (''L'estranh'')

* "être sur un travail": '''estar de cap a un tribalh'''.

* "travailler sur qqch": '''tribalhar de cap a quauquarren.'''

* "se défouler sur": '''esbate's de cap au tribalh'''.

Lorsque le nom ou le pronom qui suit normalement ''de cap a'' est remplacé par un pronom faible, l'équivalent fr. est "dessus":

'''Que i a ueit dias qui i soi de cap.''' (L3): "Il y a huit jours que j'y suis dessus".

== VERS ==

Signalons simplement "tourner vers", "se tourner vers": '''virar tà''', '''virà's tà''' sont des constructions beaucoup plus fréquemment rencontrées que '''virar de cap a (/tà)''', '''virà's de cap (/tà)'''.

[[Category:Les mots invariables]]